:12:03
Ulusal Saðlýk Enstitüsü'ndenim.
:12:07
Görmek istediðiniz özel biri var mý?
:12:10
Enstitü tedavi edilemeyen travmalar üzerine bir araþtýrma yapýyor.
:12:14
Sanýrým burada bu tanýma uyan bir hastanýz bulunmakta?
:12:19
Randevu almadan herhangi biriyle görüþmenize izin veremeyiz.
:12:22
Anlýyorum, ama belki dosyalarý kontrol edip
:12:26
benim doðru iz üzerinde olup olmadýðýmý bana söyleyebilirsiniz.
:12:28
Ben kimseyi gereksiz yere rahatsýz etmek istemem.
:12:31
Tamam? Teþekkürler.
:12:34
Hastanýn adý nedir?
- Liebling, Jonathan Liebling.
:12:38
Bir dakika lütfen, kontrol edeceðim.
:12:44
Geçen hafta burada görevli miydiniz?
:12:47
Hazyýr, izinliydim.
- Güzel birþeyler yaptýnýz mý?
:12:51
Kardeþimin düðünü vardý.
:12:55
Bir Bay Liebling'imiz olmuþ fakat transfer edilmiþ.
:12:59
Emin misiniz?
- Burada öyle yazýyor.
:13:02
Ne zaman gerçekleþmiþ bu?
- Yýllar önce 1943'ün Aralýk'ýnda.
:13:07
Bir bakabilir miyim lütfen? Teþekkürler.
:13:12
Bu yeni mi?
:13:13
Eski bir dosya.
- Bu tükenmezle yazýlmýþ!
:13:16
1943'te tükenmez kalem kullanýlmýyordu.
:13:19
Bu tükenmez kalem mi?
:13:21
Hmm, þey!
O zamanlar tükenmez kalemler kullanýlmýyor muydu?
:13:25
Hayýr.
:13:27
Ýþte burada
:13:28
Dr. Fowler,
:13:30
hala burada çalýþýyor mu?
- Sadece yarým gün, oldukça yaþlý biridir.
:13:36
Teþekkürler.