:20:00
e incluso de las compañías mineras.
:20:02
¿Empresas sudafricanas?
:20:04
Sí. Al parecer alguien importante
le oyó dar un discurso que le impresionó.
:20:09
- Gracias.
- Es un hombre impresionante.
:20:11
¿ Señor?
:20:14
¿No te habrá convencido
de la conciencia negra?
:20:16
No, pero he accedido a que me lleve
a un distrito negro. Me va a instruir.
:20:21
Lo tiene prohibido.
¿Cómo te va a llevar?
:20:24
No estoy seguro.
:20:27
- ¿Crees que vale la pena arriesgarse?
- ¿Por instruir a un liberal blanco?
:20:31
Si te cogen fuera
de tu zona restringida...
:20:35
No tendrá más que escribir
una carta a la junta directiva.
:20:41
No quiero que te metan en la cárcel.
:20:43
Dile a David que prometió
terminar esa mesa hoy.
:20:47
- No me cogerán.
- No le daremos té hasta que la acabe.
:20:52
Necesito dinero de la caja.
:20:54
No, no le cogerán, a no ser que
algún soplón vaya corriendo a la policía.
:20:59
Está en el cajón.
Está abierta.
:21:02
Te vamos a convertir
en un trabajador, Steve Biko.
:21:07
¿Cómo quieres hacerlo?
:21:10
Dile a Thabo que venga.
Encenderé la luz de la mesa.
:21:13
Mapetla ocupará
el sistema unos minutos.
:21:16
Yo me voy, y Thabo
se sienta en mi silla.
:21:20
Me alegro
de no haber sido tu madre.
:21:45
Escuchad, yo nací
en una tierra de tribus.
:21:49
Transkei.
Mi padre tenía una tienda allí.
:21:51
No estoy tan incómodo como creéis.
:21:54
Como liberal, si se saliese con la suya,
conduciría taxis y buses, como nosotros.
:21:59
Dices que mis días de privilegiado están
contados, y aprovecharé mientras pueda.