1:18:00
Ujjlenyomatot vettek a poharakról
1:18:03
és kiderült, hogy körözik õket Arizónában,
Floridában
1:18:06
és egy vagyont szedtek össze itt a nyáron.
1:18:08
Akkor, akkor minden rendben van.
1:18:10
Tudtam, hogy minden rendben lesz.
1:18:13
Bocsánatot kell kérniük.
- Kirúgtak, Baby.
1:18:20
Azért is kirúgtak. Miattam.
1:18:23
És ha csendben elmegyek,
talán még jutalmat is kapok.
1:18:29
Tehát a semmiért tettem.
1:18:31
Megbántottam a családom,
téged akkor is kirúgtak. A semmiért tettem.
1:18:36
Nem, nem a semmiért, Baby!
1:18:37
Eddig soha senki nem tett meg ilyet értem.
1:18:41
Igazad volt, Johnny.
Nem nyerhetsz, akármit csinálsz.
1:18:45
Na ide figyelj!
Ilyet nem akarok hallani tõled. Te nyerhetsz!
1:18:49
Eddig ezt hittem.
1:19:12
Housemann doktor, én ...
1:19:15
úgyis elmegyek és tudom,
mit gondol rólam.
1:19:19
Maga semmit se tud rólam, semmit sem.
1:19:22
Tudom, hogy Baby-nek is csak jót akar,
1:19:25
hogy olyanokat csináljon, amiért mások tisztelik.
1:19:27
De Houseman doktor!
Baby pont olyan, ha látná, hogy milyen ...
1:19:29
Ne mondja meg, hogy mit kell látnom!
1:19:32
Látok valakit, aki felcsinálta a partnernõjét,
1:19:35
majd elküldte valami henteshez,
1:19:37
miközben szemet vetett egy
olyan ártatlan lányra, mint a lányom.
1:19:45
Igen. Gondolom, maga csak ezt látja.