:34:00
-I NEED YOU.
:34:06
-YES. I RECEIVED YOUR TICKET.
:34:10
I WOULD LIKE THE PAYMENT BEFOREHAND.
:34:15
WHY?
:34:16
DON'T YOU BELIEVE
THAT I WOULD STAY?
:34:18
[ whispering ]
-TURN OUT THE LIGHTS.
:34:21
YEAH. IT'S BETTER IN THE DARK.
:34:23
-ALL RIGHT.
THE END OF NEXT WEEK.
:34:26
OF COURSE I'M LOOKING
FORWARD TO MEETING YOU.
:34:30
YOU SOUND LIKE
A VERY NICE PERSON.
:34:32
-VERY NICE... NICE.
:34:35
-ROOM 2219.
:34:39
ALL RIGHT.
:34:41
I'LL MEET YOU THERE.
:34:42
-NOW JOHN,
:34:45
TURN THE LIGHTS ON.
:34:48
IN THE LIGHT.
:35:04
-I WAS WAITING FOR YOU.
-WHERE ARE YOU GOING?
:35:06
-MONTREAL.
-WHAT FOR?
:35:08
-I MIGHT GET A JOB.
-DOING WHAT?
:35:10
-I'LL TELL YOU IF I GET IT.
OH SHIT!
:35:12
-HOW LONG WILL YOU BE GONE?
-A WEEK.
:35:15
-FOR AN INTERVIEW?
-IT'S A LONG PROCESS.
:35:17
LOOK. I HAVE TO ASK YOU FOR A FAVOUR.
-WHAT?
:35:19
-CAN YOU LOOK AFTER MY MOTHER?
-WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
:35:21
-JUST SPEND SOME TIME WITH HER.
MAKE SURE THAT SHE'S EATING.
:35:24
SHE THINKS I'M DESERTING HER.
:35:26
-DOESN'T SHE BELIEVE
YOU'RE COMING BACK?
:35:28
-NO.
-SHOULD I?
:35:30
-THAT'S UP TO YOU.
:35:32
-BUT WHAT IF YOU DON'T?
:35:34
-THEN SHE'S ALL YOURS.
:35:36
-OKAY.
:35:50
TV: THIS UNUSUAL MIGRATION
WOULD HAVE GONE UNNOTICED
:35:53
IF BIOLOGISTS DIDN'T HAVE A WAY
OF TRACKING THE POLAR BEAR.
:35:59
-WAT...