"Jag ska kämpa för segern som en man
"Kyss mig farväl
och skriv till mig ibland
"Farväl, min kära!
Hallå, Vietnam!"
Jag är sergeant Hartman,
ansvarar för er grundutbildning.
Ni talar endast när ni blir tilltalade.
Första och sista ordet ur era
avlopp till käftar är "sir"!
Förstår ni det, era kryp?
Sir, ja, sir!
Jag hör er inte. Lägg lite stake i orden.
Om ni, mina damer, lämnar min ö,
om ni överlever grundutbildningen...
gör ni det som dödligt farliga vapen,
som längtar efter kriget.
Men till dess är ni bara spypåsar!

# I'm here to take a battle to be won
# Kiss me good-bye
And write me while I'm gone
# Good-bye, my sweetheart
Hello, Vietnam #
I am Gunnery Sergeant Hartman,
your senior drill instructor.
You will speak only when spoken to.
The first and last words
out of your sewers will be "Sir!"
Do you maggots understand?
Sir, yes, sir!
I can't hear you.
Sound off like you got a pair.
If you ladies leave my island,
if you survive recruit training...
...you will be a weapon,
a minister of death, praying for war.
But until that day, you are pukes!