:00:04
Aonde é que ele vai?
:00:11
Não pode ler o que não foi
verificado por nós.
:00:15
Verificado? Eu estava lá.
:00:16
As notícias devem passar
pelos canais apropriados.
:00:19
Onde fiz isto? A barbear-me?
:00:22
Deixem-me dizer a verdade
para variar.
:00:25
Que se passa?
:00:26
Pode ouvir-me?
:00:31
A notícia não é oficial. Portanto,
quanto a mim não aconteceu.
:00:35
Cale-se!
:00:36
Receia que se descubra
que há guerra?
:00:38
Esta notícia não é oficial.
:00:41
Quer que pensem que isto
é seguro. Não é.
:00:44
Não se luta só nas colinas,
mas na cidade.
:00:47
Não é nada que lhe diga respeito.
:00:52
Estou a perceber.
:00:53
Desculpe. Este ar condicionado
põe-me tonto.
:01:00
Obrigado por me chamar
à realidade.
:01:27
B... O... M dia, Vietname.
:01:33
Sei que não é dia, mas
boa noite é muito deprimente!
:01:38
Agora as notícias.
:01:42
De Inglaterra:
:01:44
Hoje, a princesa Margarida
arremessou um sapato.
:01:47
Calma, Madge.
:01:51
A rainha Elizabeth, a Taylor,
:01:52
continua casada após seis meses.
Assim é que é, Liz.