:19:02
Panda de cerdos e hijos de puta.
:19:05
Has encontrado tu hogar
en el ejército, Worcester.
:19:07
Sí, igual que tú, Frantz.
:19:09
Yo, en cuanto cumpla cuarenta
y uno, se acabó Vietnam...
:19:12
...y se acabó la maldita guerra.
:19:14
Seré un maldito civil,
con sitios que visitar...
:19:15
...gente a la que ver...
...y cosas que hacer.
:19:19
Bueno... toma.
:19:22
Eh... me gustaría que
vigilaras a los nuevos...
:19:25
...si tenemos que volver a Ashau.
:19:29
No es nada.
:19:32
Ya no ponen nunca
a Tammy Wynette.
:19:40
- ¿Has dormido algo esta noche?
- No, veía cosas.
:19:44
¿Qué quieres decir
con que veías cosas?
:19:48
¿Has dormido o no?
:19:52
- ¿Has oído algo?
- ¡Bah! ¡Qué estupidez!
:19:57
Tenemos que dormir.
:19:59
No vamos a aguantar
todo un año despiertos.
:20:04
A ver, escuchad.
:20:07
No vais a morir en combate.
:20:10
Pero los nuevos haréis todo lo posible
para que me equivoque.
:20:12
Iréis por sendas, patearéis latas, fumaréis hierba...
:20:15
...e iréis por ahí como si estuvierais en vuestro jardín.
:20:18
Cuando estéis de guardia, escribiréis,
os la menearéis...
:20:20
...y pensaréis en vuestra novia. Olvidadla.
:20:22
Algún cabrón de pelo largo se
la estará follando por la paz.
:20:25
Este es "Han".
:20:33
Los más tontos le llamaréis "amarillo", "gilí" o "rojo".
:20:37
Es el enemigo. Ha venido
con el programa Chieu Hoi...
:20:40
y se marchará después de devorar vuestras raciones
:20:43
...para intentar cazaros
en el valle de Ashau.
:20:46
Olvidad esa gilipollez
del Viet-Cong.
:20:49
Aquí lucháis contra la NVA,
los norvietnamitas...
:20:52
Soldados motivados, bien entrenados
y bien equipados.
:20:56
Si os encontráis con los primos de Han,
respetadlos...
:20:58
...y referíos a esos cabrones como
"los Nathaniel Victor".