:42:03
J'apprécie que tu rentres
à une heure raisonnable.
:42:05
J'essaie d'être un papa raisonnable.
:42:08
Entre, Martin.
:42:11
Referme la porte, ce serait bien.
:42:13
Salut, Nick !
Enlève tes pieds du canapé.
:42:19
Maman est à la cuisine ?
Allons la surprendre. . .
:42:30
Je te présente
le nouveau coéquipier de papa.
:42:35
Voici Trish, ma femme.
:42:38
Martin dîne avec nous.
:42:40
- Du rôti, ça vous va ?
- Qu'est-ce qu'on mange ?
:42:44
Voyons ça de plus près. . .
:42:47
C'est marron, gluant. . .
:42:50
C'est du rôti !
:42:52
Que dirais-tu d'une substance
marron, genre "rôti" ?
:42:54
- Quel mufle !
- Je ne fais pas exprès.
:42:57
Tu bois quelque chose ?
:42:59
On a du Canada Dry.
:43:07
Je pensais qu'on mangerait
du poisson. . .
:43:11
T'en fais pas pour le poisson.
:43:13
Ça t'arrive, de pêcher ?
:43:15
Quand j'étais gosse,
je pêchais au harpon, avec un masque.
:43:20
Je n'ai jamais attrapé qu'un rhume !
:43:23
J'ai un gros bateau dehors. . .
:43:25
Rianne, le dessert.
:43:27
Rianne, ta mère t'a demandé
de sortir le dessert !
:43:34
On va à l'île de Catalina.
Ce n'est pas merveilleux. . .
:43:39
mais on pêche des trucs.
C'est là que j'ai attrapé ma femme !
:43:46
M. Riggs, une part de tarte ?
:43:48
Merci. Appelez-moi Martin.
:43:51
Monsieur Riggs !
:43:53
Assieds-toi.
:43:56
Rianne, ce n'est pas
notre premier invité !