1:16:00
Papa !
1:16:02
Ma chérie, je suis là !
1:16:05
Tout va bien.
1:16:07
Un simple échange.
1:16:09
Vous venez avec nous,
et la fille va jouer.
1:16:13
Laissez-la partir maintenant.
1:16:16
On fait comme j'ai dit.
Sortez vos mains de vos poches.
1:16:20
Sûr, chouchou !
1:16:25
Elle est dégoupillée !
1:16:28
Laissez-la partir,
ou nous y passons tous !
1:16:32
Attrapez-le !
1:16:33
Il tient une grenade.
1:16:35
Il bluffe.
Il ne risquerait pas de tuer sa fille.
1:16:38
Si elle doit mourir. . .
1:16:40
elle mourra avec moi,
à ma façon, pas la vôtre !
1:16:48
Roger, dégage. . .
Bouge vers la gauche. . .
1:16:53
Remettez la goupille.
1:16:54
Murtaugh, ne sois pas idiot,
regarde cette quincaillerie. . .
1:16:58
Vers la gauche. . .
1:17:05
Regarde ces armes. . . Tu es cuit.
Riggs n'est plus là.
1:17:09
Remets la goupille.
1:17:11
Si tu approches encore. . .
1:17:13
nous mourrons tous !
1:17:16
J'en doute.
1:17:25
Viens, ma chérie.
1:17:29
C'est une fumigène !
1:17:36
Où est-il ?
1:17:37
C'est Riggs !
1:17:41
Rianne, monte dans la voiture !
1:17:45
Monte !