:21:01
No need...
:21:02
It's the most beautiful place
I've ever seen. We'd love to stay.
:21:06
Splendid, it's settled then.
Tell my butler if you need anything.
:21:12
Take good care
of my two guests tonight.
:21:16
Just make yourselves at home.
:21:20
Please, follow me.
:21:26
- Thank you.
- Thank you.
:21:32
We've only just finished supper.
:21:34
Why have you ordered so much steak?
:21:38
It's for the dogs and leopards.
:21:42
What do you mean?
:21:44
Hawks always take,
without asking the owner's consent.
:21:48
What? You expect me to steal?
:21:51
As he said, it's not guarded.
:21:53
We're his guests.
:21:55
He told us to make ourselves at home.
:21:57
So you steal from your own home?
:22:01
- Do you want to see Laura killed?
- Of course not.
:22:05
You want her to be killed by others
because you can't win her love.
:22:10
You really are crafty.
:22:13
What? I'm saying don't steal.
Not that I won't help you.
:22:17
When are you going to do something?
:22:20
We're living like kings.
Have you spared a thought for Laura?
:22:24
Don't think I feel any better.
But stealing won't work.
:22:27
Isn't it worth trying?
:22:29
You're more stupid than you look.
You think you can just take it?
:22:33
I'm ready to borrow the Armour of God
from the Count whatever he demands.
:22:37
Why don't we steal it and return it
later? Isn't that more clean-cut?
:22:42
I already said no, I won't help,
and I won't let you steal it either!
:22:46
OK, I give up.
I never really knew you until now!
:22:53
Good night!