:09:01
Qu'y a-t-il ?
:09:03
Ça ne va pas ?
:09:05
Quelle heure est-il ?
:09:08
Je ne sais pas.
A quelle heure dois-tu rentrer ?
:09:11
Avant l'aube.
:09:13
L'aube est encore loin.
:09:16
On a tout notre temps.
:09:17
Emmène-moi chez moi.
:09:21
Il n'y a pas le feu.
:09:23
Je dois rentrer.
:09:33
Vite, Caleb !
:09:35
Dépêche-toi.
:09:42
Je n'y comprends rien.
:09:44
Allons-nous-en !
:10:03
Plus que quelques kilomètres.
:10:05
On y est presque.
:10:06
J'ai oublié l'heure.
:10:08
Qu'est-ce qui te tracasse ?
:10:12
C'est ton papa ?
:10:13
Si tu es en retard,
il te fouettera ?
:10:18
T'inquiète pas, je lui dirai
qu'on est tombés en panne.
:10:22
Emmène-moi chez moi !
:10:32
D'accord...
:10:34
mais il faut d'abord
que tu m'embrasses.
:10:41
Allons, Mae, je ne te demande
pas grand-chose.