:05:00
Si c'était un détecteur de conneries,
personne de nous ne pourrait entrer.
:05:19
- Comment vas-tu, Scott?
- Salut, Tom. Ça va?
:05:22
- Tu as l'air bien.
- Merci.
:05:24
Merci de l'invitation. Je n'ai pas
l'habitude de traîner dans ces milieux.
:05:28
Je soupçonne que ça te plairait.
:05:30
Je comprends que tu aimerais
te joindre à notre cabinet.
:05:32
C'était le but
de ta note, n'est-ce pas?
:05:35
Ce n'était pas une note.
C'était une carte de NoëI.
:05:37
Si je me souviens, le message
disait "Joyeux Noël".
:05:42
David, Scott est ici.
:05:44
Je veux te présenter
à quelqu'un.
:05:49
- Charmant de te voir.
- Charmant de vous voir.
:05:53
- Scott, ça va?
- Bonjour!
:05:55
Je vous présente le capitaine
Farrell, dont je vous ai parlé.
:05:58
Il a travaillé à l'état-major
et aux renseignements navals.
:06:02
Tous ceux que je connais espèrent
faire un autre mandat avec vous.
:06:06
Le cercle de vos connaissances
doit être très restreint.
:06:08
- Tom était mon confrère d'université.
- Bien.
:06:13
Il est plutôt chaleureux.
:06:16
C'est un génie. Les règles
normales ne s'appliquent pas.
:06:20
Certains disent
que c'est toi, le génie.
:06:25
Vraiment?
:06:27
Dois-je en être flatté?
:06:29
C'est l'être le plus extraordinaire
que j'aie jamais rencontré.
:06:32
À la limite,
je risquerais ma vie pour lui.
:06:35
Est-ce une condition d'emploi?