1:11:02
Wat 'n mooi uitzicht.
1:11:06
- Waarom toeteren ze drie keer ?
- Dat betekent dat ze thuiskomen.
1:11:10
Het heeft te maken met de legende
van Arturo, 'n Portugese visser.
1:11:15
Hij was hier pas,
toen hij de mooie Catarina leerde kennen.
1:11:19
Ze werden verliefd op elkaar.
1:11:22
Maar Catarina was de dochter
van de gouverneur.
1:11:26
Haar vader vond 'n visser
te ver beneden haar stand.
1:11:29
Hij droeg Arturo op
zich uit de voeten te maken.
1:11:32
Arturo beloofde Catarina
dat hij terug zou komen
1:11:36
en dat hij dan drie keer zou toeteren.
1:11:40
Zij zou dan van de rotsen duiken
en dan gingen ze er samen vandoor.
1:11:44
Wat 'n mooi verhaal.
1:11:46
Een jaar later was 't zover.
1:11:49
Maar nadat ze in 't water was gesprongen,
kon ze door de mist de boot niet vinden.
1:11:56
Arturo raakte in paniek
en begon d'r naam te roepen.
1:11:59
Catarina riep terug: "Arturo".
1:12:01
Toen hij dat hoorde,
dook hij 't ijzige water en...
1:12:05
- Kusten ze elkaar.
- Ze zijn verdronken.
1:12:08
- Zonder dat ze elkaar hebben gevonden.
- Wat vreselijk.
1:12:12
Maar volgens de legende zijn ze op de
bodem van de zee met elkaar herenigd
1:12:18
en elke keer dat je daar 't water
ziet opspatten, zijn zij 't.
1:12:23
- In 'n hartstochtelijke omhelzing ?
- Precies.
1:12:26
Voor altijd.
1:12:49
Wat is er ?
1:12:52
Hoe oud ben ik ?
1:12:59
Negenentwintig.