:11:00
Voici ma bague à compartiment
secret du Vengeur masqué.
:11:03
Elle compte beaucoup pour moi.
:11:05
J'étais fondamentalement
un gamin honnête.
:11:07
mais il y a des choses trop
fortes dans la vie.
:11:11
Cet après-midi-là, à I'école
hébraïque...
:11:13
une combine m'est venue
à I'esprit.
:11:15
La semaine prochaine, nous
allons distribuer des sébiles...
:11:20
et chacun devra quêter
dans la rue...
:11:26
pour rassembler des fonds...
:11:29
pour la création d'un nouvel
état en Palestine.
:11:33
Hé, vous pouvez donner une pièce
au Fond national juif...
:11:35
pour nous aider à créer une
patrie juive en Palestine?
:11:37
Et vous?
:11:38
Vous pouvez donner au Fond
national juif?
:11:41
Vous pouvez nous aider...
un petit geste?
:11:43
Hé, et vous...Vous pouvez?
:11:45
Donner au Fond national juif?
:11:47
Vous pouvez nous donner--
Excusez-moi.
:11:49
Vous pouvez--Donnez-la moi,
s'il vous plaît.
:11:52
Merci.
:11:53
Les gars, on a assez
pour acheter...
:11:55
les bagues du vengeur masqué
et une crème glacée.
:11:57
Faut qu'on laisse quelque chose
pour la Palestine.
:11:59
Et pourquoi on laisserait
quelque chose pour la Palestine?
:12:01
-C'est tout là-bas en Egypte.
-C'est un péché.
:12:03
Et si le rabin le découvrait?
:12:04
Ils ne le sauront jamais. Et
puis, je sais y faire, avec lui.
:12:07
-T'es sûr?
-Certain.
:12:09
J'ai quatre pièces de dix cents!
:12:12
La somme destinée à notre patrie
juive dépensé
:12:17
pour cette bague de
I'Aventure masquée?
:12:19
Mon coeur saigne.
:12:21
Il est gonflé d'angoisse!
:12:23
Il remboursera
tout, jusqu'au dernier cent.
:12:24
-Oui.
-Tais-toi.
:12:26
Je ne sais pas quoi faire,
Rabin.
:12:28
Tous les soirs,
il écoute la radio.
:12:30
Pas moyen de I'en éloigner.
:12:31
Je dis, "Vas à la plage.
:12:33
Joue au soleil. Prends de I'air.
:12:35
Non. Le Ranger solitaire,
I'Ombre, Le Vengeur masqué.
:12:39
Ce n'est pas bien.
:12:41
Ce garçon a besoin
de discipline.
:12:42
La radio...
:12:43
Une fois de temps en temps,
ça va.
:12:45
Sinon, elle a tendance
à transmettre...
:12:48
de mauvaises valeurs des rêves
creux, des habitudes de paresse.
:12:52
Ecouter la radio, ces histoires
idiotes et violentes...
:12:56
ce n'est pas convenable pour un
garçon en pleine croissance!
:12:58
Vous dites la vérité, mon fidèle
compagnon indien.