:31:03
le paroles sentimentales
et la voix de velours.
:31:07
Les garçons du coin, bien sûr,
étaient un peu jaloux...
:31:10
et les regardaient,
I'air dégoûté...
:31:12
en pensant que les filles
étaient de vraies crétines.
:31:25
Et maintenant, mesdames
et messieurs...
:31:27
offert par les fabricants
de General Spark Plugs...
:31:29
Le Tribunal des émotions
humaines...
:31:31
avec le célèbre conseiller sur
les problèmes du coeur humain...
:31:35
Thomas Abercrombie.
:31:37
Maintenant, mes amis...
:31:39
Ma mère et mon père adoraient
cette émission...
:31:41
où on aidait des gens
ordinaires...
:31:43
à résoudre leurs
problèmes personnels.
:31:45
Il y a six ans, sa mère
s'est installée chez nous...
:31:46
elle ne veut pas partir, et
il ne veut pas la jeter dehors.
:31:48
Comment pourrais-je jeter
dehors ma propre mère?
:31:51
Tu I'attrapes par la gorge
et tu la jettes dehors.
:31:53
C'est tout simple.
:31:56
Tu pourrais lui planter
un couteau là?
:31:58
Je vais planter un couteau
nulle part!
:32:00
Jeter ma mère dehors!
:32:02
Je trouvais I'émission
un peu bête
:32:04
et j'imaginais mes
parents comme invités...
:32:05
présentant à la
radio leurs griefs habituels.
:32:07
C'est un raté des affaires.
:32:08
Il ne finit jamais
ce qu'il a commencé.
:32:10
On est forcés d'habiter
avec ma famille,
:32:12
heureusement qu'elle est là,
encore!
:32:13
J'aurais pu épouser Sam Slotkin.
:32:15
Sam Slotkin est mort.
:32:16
Oui, mais de son vivant,
il travaillait.
:32:19
Elle serait perdue si elle
n'avait pas toute sa famille...
:32:20
tout le temps autour d'elle...
:32:21
Un genre de tribu.
Un genre de Huns.
:32:24
Si j'avais épousé une femme qui
m'aurait plus encouragé...
:32:25
qui sait?
:32:26
Alors, selon vous, qui a raison?
:32:28
Je pense que vous vous méritez
mutuellement.
:32:31
Qu'est-ce que ça signifie?
:32:32
On n'est pas venus ici pour
se faire insulter.
:32:34
Je I'aime, mais qu'est-ce que
j'ai fait pour le mériter?
:32:37
Naturellement, mes parents n'ont
jamais été invités
:32:40
à I'émission de M. Abercrombie.
:32:42
En fait, la seule célébrité
de la radio
:32:43
que nous ayions jamais
rencontrées en personne...
:32:46
était le génie mathématique
de 14 ans...
:32:48
d'une émission de questions
réponses...
:32:49
dont mon père raffolait,
Les petits génies.
:32:54
Tess, c'est un des gosses
de la radio.
:32:56
C'est un petit génie.
:32:57
Joe, c'est un des petits
génies de la radio.