:53:01
Pourquoi?
:53:02
Tu ne crois pas que j'aurais pu
trouver mieux que Martin?
:53:04
Je sais, tu aurais pu épouser
Sam Slotkin.
:53:07
Pourquoi tu ne I'as pas épousé?
:53:09
Sam Slotkin était entrepreneur
de pompes funèbres.
:53:11
Il sentait le formol.
:53:14
Et ne crois que Martin n'ait pas
fait de concessions...
:53:16
lorsqu'il m'a choisie!
:53:17
Il avait toujours rêvé
d'être un magnat...
:53:19
avec une belle femme
blonde.
:53:22
Je lui ai dit que le jour
où il deviendrait un magnat
:53:25
je me ferai une teinture.
:53:27
Au moins, vous êtes là
I'un pour I'autre.
:53:29
C'est tout ce que je demande,
quelqu'un.
:53:31
Alors, il faut que tu diminues
un peu tes exigences.
:53:33
Tu sais, se marier par amour
est une idée très récente.
:53:38
Là-bas, à I'époque où Papa
et Maman, se sont mariés...
:53:40
on ne se mariait pas par amour.
:53:41
Un homme épousait une femme
parce qu'il avait besoin...
:53:43
d'une mule de plus.
:53:45
Entretemps,
c'est toi qui écoutes...
:53:49
tous les feuilletons
romantiques à la radio.
:53:50
Oui, j'aime bien rêver,
mais j'ai les pieds sur terre...
:53:54
et sur mon mari.
:53:56
D'abord on va aller au cinéma,
puis on ira dîner...
:54:00
et puis peut-être que
je I'inviterai à entrer...
:54:02
même si je
ne tiens pas à paraître...
:54:03
trop effrontée à notre premier
rendez-vous.
:54:04
Tu I'aimes vraiment ce gars,
hein?
:54:06
Oh, je I'aime tant.
:54:08
On va dire une prière pour toi..
:54:10
et peut-être que I'année
prochaine...
:54:12
à la même époque, tu
seras dans le même état que moi.
:54:20
Tu sais à quoi j'ai pensé, Tess?
:54:21
A quoi?
:54:23
Si je pouvais apprendre la
gravure et acheter une machine.
:54:24
Pas encore une combine
pour devenir riche!
:54:26
Je pourrais gagner pas mal
en faisant de la gravure.
:54:29
Je vais te dire ce qui est
vraiment super.
:54:30
J'attends!
:54:31
Quand tu graves des bagues
et des médaillons en or...
:54:33
ce que tu découpes en gravant
les lettres s'accumule...
:54:36
sur la table.
:54:37
C'est de la poussière d'or.
:54:38
Ça sera comme toutes
tes autres idées.
:54:40
De la poussière d'or, Tess,
et le graveur...
:54:42
en est le propriétaire!
:54:43
Tiens-moi ma laine.
:54:45
Si c'est une fille, on pourrait
I'apeller Lola.
:54:47
Lola? Tu veux qu'elle deviennes
stripteaseuse?
:54:49
Et si c'est un garçon Lionel?
:54:50
Jamais mon fils ne s'appelera
Lionel.
:54:52
Je veux un nom en "L",
comme mon oncle Louie.
:54:54
Ah, ton oncle Louie.
Pourquoi pas "Louche"?
:54:57
Les nouvelles ne sont pas
bonnes, ce soir.
:54:58
Selon les rapports, les
divisions blindées nazies