1:06:00
faisait dans la vie.
1:06:01
Pour une raison mystérieuse,
il en avait honte...
1:06:04
et même à ce moment-là,
il n'a pas voulu le reconnaître.
1:06:06
Mais moi, ça ne m'ennuyait pas
du tout.
1:06:07
Je I'aimais.
1:06:09
En fait, je lui ai donné le plus
gros pourboire de sa journée.
1:06:15
Le café Chimson fait
un concours...
1:06:17
de slogans publicitaires.
1:06:18
Tu envoies ton slogan
à leur émission de radio...
1:06:19
et tu gagnes un réfrigérateur.
1:06:21
C'est de I'arnaque!
1:06:22
C'est quoi, un bon slogan?
1:06:24
Attendez, j'en ai un.
1:06:25
-Un café qui fait vroum!
-C'est nul.
1:06:28
Alors, vas-y, I'expert!
1:06:30
Bon jusqu'à la dernière goutte?
1:06:31
Mais enfin, ça c'est
Maxwell House.
1:06:33
Je savais bien que je I'avais
entendu quelque part.
1:06:35
Pas de cernes, des sourires.
1:06:38
Oh, c'est pas mal.
1:06:40
-Ça se retient bien, hein?
-Ouais.
1:06:42
-Quoi?
-Ça commence!
1:06:44
-Ceil.
-Tout va bien.
1:06:45
Cette fois-ci, c'est la bonne.
1:06:47
Prends appui sur moi.
1:06:48
Je suis vraiment prête.
1:06:52
Ceil, c'est le moment.
1:06:54
Je suis si contente!
1:06:55
-Je veux une fille.
-Calme-toi.
1:06:57
Tu auras sûrement une fille.
1:06:58
Tu auras sûrement une fille,
pas de problème.
1:07:00
Abe, c'est merveilleux!
1:07:02
Doucement, doucement.
1:07:09
Voilà, ma chérie.
1:07:10
T'as bien travaillé.
1:07:11
Oui, elle a bien travaillé.
1:07:13
Toi aussi, tu as bien
travaillé, Martin.
1:07:15
Ah, ça oui.
1:07:21
Tess, tu ne connais pas Sy.
1:07:23
-Oh, enchantée, Sy.
-Enchanté.
1:07:25
Félicitations.
1:07:26
-Et voici mon beau-frère Abe.
-Bonjour.
1:07:28
-Et Ceil.
-B' jour.
1:07:31
Bon, on devrait y aller.
1:07:32
Nous emmenons votre fils
à Manhattan pour la journée.
1:07:34
Super, quelle chance.
1:07:36
Sy a une nouvelle voiture,
on va faire une ballade.
1:07:40
Ne le perdez pas, hein?
1:07:41
Non, on le le perdra pas.
1:07:42
Je serai sage,
ne vous inquiétez pas.
1:07:44
Amusez-vous bien.
1:07:46
Merci, c'est gentil.
1:07:48
Bon, à bientôt.
1:07:49
Au-revoir.
1:07:51
Conduisez prudemment.
1:07:52
C'est gentil.
1:07:57
Pas mal. Il est beau garçon.