1:09:01
Alors comme ça,
vous êtes de Rokaway?
1:09:04
Oui.
1:09:05
Et qu'est-ce que
vous faites, Bea?
1:09:07
Je m'occupe des comptes.
1:09:08
Un instant, j'ai compris
"des montres".
1:09:11
Justement, je n'ai pas I'heure.
1:09:16
Vous avez choisi le thème
du poisson.
1:09:20
Comment êtes-vous venue à vous
intéresser aux poissons?
1:09:22
Mon beau-frère rapporte
tout le temps du poisson...
1:09:25
de Sheepshead Bay...
1:09:26
on les prépare avec lui,
et au bout d'un moment...
1:09:28
-on finit par les identifier--
-Ah, parfait, je comprends.
1:09:32
Alors, pouvez-vous me donner
le nom de ce poisson?
1:09:35
Tante Bea n'eut aucune
difficulté.
1:09:36
A force de vivre dans la même
maison qu'oncle Abe...
1:09:39
nous étions tous devenus
ichthyologistes.
1:09:41
Et pour finir, celui-ci?
1:09:44
C'est un flétan.
1:09:46
Non, non.
1:09:48
C'est un flet.
1:09:49
Vous êtes sûre?
1:09:50
C'est un flet.
1:09:52
Superbe coup de "flet"!
1:09:55
Vous avez gagné $50 en argent.
1:10:08
Oh, un coffret de chimie.
1:10:09
Incroyable!
1:10:10
J'ai toujours rêvé
d'en avoir un.
1:10:12
C'est super.
1:10:13
Je suis impatient d'être
à la maison pour I'ouvrir.
1:10:15
C'est fantastique!
1:10:17
J'ai passé un après-midi
formidable.
1:10:19
Formidable.
1:10:21
J'avais presque oublié
à quoi ressemble un flet.
1:10:23
Heureusement que
je m'en suis souvenue.
1:10:25
La semaine prochaine,
à cette heure-ci...
1:10:26
plus rien ne nous retiendra.
1:10:29
Je serais libre de toutes
mes obligations.
1:10:30
Tu es sûr, Sy?
1:10:32
Je restais seulement
à cause des enfants.
1:10:35
Je te le dis, Bea.
1:10:38
La semaine prochaine,
à cette heure-ci...
1:10:39
je serai un homme libre.
1:10:41
Et le plus cher du magasin,
en plus.
1:10:44
J'arrive pas à y croire.
1:10:45
Qu'est-ce qu'on va faire avec
le reste de I'argent?
1:10:50
Avec le reste de I'argent,
tante Bea nous a tous emmenés...
1:10:53
dans un grand dancing
de Broadway.
1:10:56
Sy et elle avaient I'air
très amoureux...
1:10:59
et elle semblait heureuse.