:04:02
maisje commençais à penser
que ça pouvait être que la vengeance.
:04:09
Faites voir le tatouage!
:04:12
- Tournez-vous à droite!
- Oublie pas ses empreintes, Ed.
:04:16
Vous avez entendu qu'un panier à salade
avait heurté une bétonnière, Ed?
:04:21
Douze criminels endurcis
se sont échappés.
:04:25
Je la connaissais.
:04:26
- Vous avez un nouvel amoureux?
- Oh non, Hi.
:04:30
Vous en faites pas, je l'ai payée.
:04:33
Les gens disent que l'absence
renforce les sentiments.
:04:37
Et pour une fois,
ils ontpeut-être raison.
:04:39
T'as oublié une tache.
:04:41
Je pensais de plus en plus à Ed
:04:44
etj'aifini
par souffrir de l'emprisonnement.
:04:48
Maman jetait l'écrevisse
vivante dans de l'eau bouillante.
:04:52
Un jour, j'ai voulu
m'en faire cuire une tout seul.
:04:55
Je l'ai jetée
dans une marmite, sans eau, tu vois?
:04:59
Et ça a fait
comme du pop-corn, tu vois?
:05:03
On estsiseul, une fois les portes
fermées etles lumières éteintes,
:05:07
quand le marchand de sable
a endormile dernier taulard.
:05:12
Maisje pouvais pas m'empêcher de penser
qu'un avenirplus radieuxm'attendait.
:05:17
Un avenir quin'était
qu'à huità quatorze mois de là.
:05:25
Il y a un nom
pour les gens comme vous, Hi.
:05:28
- Ce nom, c'est "récidiviste".
- Délinquant invétéré!
:05:33
- Pas très joli, n'est-ce pas?
- Non. C'est un nom de crétin.
:05:37
- Mais c'est fini.
- Vous dites ce qu'on veut entendre?
:05:40
- Non, m'sieur.
- Ce qu'on veut entendre, c'est la vérité.
:05:44
Alors, je vous dis
ce que vous voulez entendre.
:05:48
- Bon sang, vous n'avez rien écouté?
- Si, m'sieur.
:05:52
Eh bien, voilà.
:05:54
Tournez-vous à droite!
:05:56
Je viens ici, en homme libre,
vous demander votre main.
:05:59
Salut, Curt.