:38:00
- C'est pour quoi?
- L'orthodontiste et l'université.
:38:04
Donne-lui de l'iode, l'orthodontiste
te coûtera moins cher. Mais pas la fac.
:38:09
Riley! Enlève cette couche
de ta tête! Remets-la à ta soeur!
:38:13
Pour l'assurance-vie,
j'imagine que c'est réglé.
:38:17
On l'a fait, chéri?
:38:20
Il faut le faire, Hi.
:38:21
- Ed a tant à faire avec le bébé.
- Oui, chef.
:38:24
Qu'est-ce qu'elle deviendra
si tu te fais pulvériser par un camion?
:38:29
Oui, chéri.
Si tu te faisais écraser?
:38:31
Ou emporter par une tornade?
:38:35
Tiens, au fait. Tu connais
celle du type qui débarque de Pologne?
:38:39
Il rentre dans un bar
une merde dans la main
:38:42
et il dit:
"J'ai failli marcher dedans!"
:38:45
- Ouais, très drôle.
- Tu peux le dire! Mais qu'est-ce que t'as?
:38:51
Je sais pas.
C'est peut-être...
:38:55
Ia femme, les gosses,
tout ça. Je veux dire...
:39:00
T'es content de ta vie, Glen?
:39:04
T'as jamais
l'impression... d'étouffer?
:39:07
Comme si y avait
un poids énorme qui t'écrasait?
:39:12
Ouais, je connais
cette impression.
:39:17
J'ai dit à Dot de perdre
du poids, mais elle m'écoute pas.
:39:22
Non, je comprends.
T'as des responsabilités, maintenant.
:39:26
T'es marié, t'as un gosse,
toute ta vie est planifiée...
:39:30
- Et le piment dans tout ça?
- Ouais, voilà.
:39:33
C'est une maladie,
mais ça se soigne.
:39:36
C'est vrai?
:39:37
Le docteur Glen
peut te guérir de ce mal.
:39:40
- Qu'est-ce que je dois faire?
- Tu dois élargir tes horizons.
:39:45
Si je te demandais:
"Comment tu trouves Dot?"
:39:48
Elle est très bien, ta femme.
:39:51
Bon, ça se voit peut-être pas,
mais elle est insatiable.
:39:55
- Ah bon?
- Une T-l-G-R-E-S-S-E.
:39:58
- Mais quel rapport avec...
- Attends, me bouscule pas.