:55:00
Sìi, Sam. Grazie.
:55:03
LUCY: L'ha grattugiato Sam. Mio figlio.
:55:09
MAX: Uno chef in famiglia.
:55:18
Stai bene?
:55:21
Non è formaggio, è aglio.
:55:24
Odia I'aglio, vero?
:55:25
No, mi piace. Ma ce n'è troppo.
:55:28
Aglio crudo.
:55:31
Aglio? Com'è successo?
:55:33
[A voce bassa] Gli piace I'aglio.
:55:36
Presto, beva dell'acqua!
:55:39
Sam, che ti succede?
:55:42
Brucia?
:55:43
Brucia? Sei matto?
:55:45
È gelata!
:55:46
LUCY: II tuo abito, Max. I pantaloni.
:55:49
Sono così dispiaciuta.
:55:52
LUCY: E adesso?
:55:53
SAM: Dev'essere saltata la luce.
:55:55
EDGAR: Non risplende.
:55:56
SAM: Ho visto. Accendi le luci.
:55:59
Aah!
:56:00
Sam! Che ti è preso stasera?
:56:03
Credo di sapere cosa sta succedendo.
:56:05
Davvero?
:56:06
MAX: Sìi.
:56:08
So cosa stai pensando, Sam. Ma ti sbagli.
:56:10
- Davvero?
- Sìi.
:56:12
Non voglio rimpiazzare tuo padre...
:56:14
o sottrarti tua madre.
:56:16
MAX: Vorrei solo essere tuo amico.
Tutto qui.
:56:19
Buona notte, Lucy.
:56:21
LUCY: [A voce bassa] Grazie mille!
:56:22
Scusa, mamma.
:56:24
LUCY: Max, sono cosìi dispiaciuta.
:56:27
Grande errore.
:56:30
Il nostro punteggio non è un granché, vero?
Zero a due.
:56:34
Sei stato cosìi gentile con lui.
:56:36
Non so cosa gli è preso. Non è da lui.
:56:39
Ci vuole disciplina con i ragazzi a quest'etä,
altrimenti ti calpestano.
:56:42
Non mi calpesta.
:56:45
Madre protettiva.
:56:47
MAX: Senti...
:56:49
Proviamo ancora una volta.
:56:51
Cena. Casa mia. Domani sera.
:56:54
- Cucino io.
- OK.