:59:00
Jeg er dybt imponeret.
Du løfter hende som en professionel.
:59:02
Jeq løfter henne som en bestemor.
Det kalles erfarinq.
:59:03
Jeg løfter hende som en farmor.
:59:06
Få seq på deq, vesla.
:59:06
Jeg har prøvet det før.
:59:07
Lille skat, lad mig se dig.
Hvor er hun dejlig.
:59:10
- Hva heter hun?
- Mary.
:59:11
- Hvad hedder hun?
- Mary.
:59:16
Se hvordan hun titter på meq!
:59:17
Se, hvordan hun kigger på mig.
:59:20
-Jeq fikk henne til å smile.
- Akkurat som jeq.
:59:21
-Jeg fik hende til at grine.
- Ligesom mig.
:59:24
Ikke ødeleqq øyeblikket for meq.
:59:26
Du må ikke ødelægge det for mig.
:59:28
Hun forquder deq.
:59:30
Hun forguder dig.
:59:31
Hun vet at du er bestemoren hennes.
Det er noe bioloqisk.
:59:32
Hun ved, at du er hendes farmor.
Der er et biologisk bånd.
:59:36
Ikke tøv. Hva vil du?
:59:37
Spar mig for det sludder. Hvad vil du?
:59:40
Jeq kan ikke ha henne.
Jeq vet ikke hva jeq skal qjøre.
:59:41
Mor, jeg kan ikke tage mig af hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
:59:45
Kan ikke du ta henne?
Bare til hun får stemmerett.
:59:47
Jeg tænkte, at du kunne passe hende
et stykke tid... indtil hun får stemmeret.
:59:50
Det vil jeq qjerne.
:59:52
Det vil jeg hjertens gerne.
Ved du hvad,Jack?
:59:54
Vet du hva,Jack?
:59:55
Enkelte lever et helt liv
uten å kunne vise til noe så vakkert.
:59:57
Der er mennesker, der lever deres liv
uden at få noget så smukt ud af det.
1:00:03
Jeq skal qjøre
det som er best for deq, inqentinq.
1:00:05
Så jeg vil gøre det bedste for dig...
Ingen verdens ting.
1:00:10
Hvorfor det?
1:00:11
Hvorfor?
1:00:12
Du har alltid skyqqet unna for ansvar.
Du kan ikke rømme mer.
1:00:14
Du er altid løbet fra ethvert ansvar.
Nu er der ingen vej udenom.
1:00:20
Mamma...Jeq er uduqeliq.
1:00:22
Mor...Jeg er en klodsmajor.
1:00:24
Du var uduqeliq. Nå er du far.
1:00:25
Du var en klodsmajor.
Nu er du far.
1:00:28
Oq du kommer til å bli en qod far.
1:00:29
Og du skal nok blive en god far.
1:00:32
- Tror du det?
-Jeq vet det.
1:00:33
- Tror du det?
-Jeg ved det.
1:00:38
Faren din, Gud bevare ham,
var uduqeliq, -
1:00:40
Din far, Gud bevare ham,
var også en klodsmajor -
1:00:43
- oq han skjerpet seq.
1:00:44
- og han udartede sig udmærket.
1:00:46
- Husker du ikke det?
-Jo da...
1:00:47
- Kan du ikke huske det?
-Jo jo...
1:00:49
Kyss meq.
1:00:51
Giv mig et kys.
1:00:52
Få et kyss, Mary.
1:00:53
Mary, giv mig et kys.
1:00:55
Nå skal du oq vennene dine rydde opp.
1:00:57
Og nu skal du og dine venner
se at få ryddet op.