:50:17
Gudskjelov!
:50:18
Gudskelov.
:50:23
Luojan kiitos.
:50:26
Alt i orden, jenta mi.
:50:26
Kaikki on hyvin, kulta.
Ei mitään hätää.
:50:28
Så så, lille skat.
:50:30
Ikke vær redd.
:50:31
Du behøver ikke være bange.
:50:34
Kukaan ei satuta sinua.
:50:34
Inqen skal skade deq.
:50:35
Der sker dig ikke noget.
:50:37
Peter?
:50:39
Peter?
:50:42
Hänellä ei ole hätää.
:50:42
Alt i orden.
:50:43
Hun er ikke kommet noget til.
:50:48
- Hvordan er det med deq?
- Bare bra.
:50:48
- Entä sinulla?
- Olen ihan kunnossa.
:50:49
- Hvordan har du det?
- Udmærket.
:50:52
Så du hva drittsekkene qjorde
med videoene mine?
:50:52
- He tuhosivat videonauhani.
- Meille jätettiin viesti.
:50:53
Har du set, hvad de skiderikker
gjorde ved mine videobånd?
:50:56
- Vi har fått en beskjed.
- Hva står det?
:50:57
- De har lagt en besked.
- Hvad står der?
:50:59
- Mitä siinä lukee?
- ''Ensi kerralla viemme vauvan.''
:51:02
''Neste qanq tar vi barnet.''
:51:03
''Næste gang tager vi babyen.''
:51:06
Mr. Kellam?
:51:07
Mr Kellam!
:51:08
Mr Kellam?
:51:09
Mr. Mitchell?
:51:09
Mr Mitchell!
:51:11
Mr Mitchell?
:51:12
''Mesteren traff Smith
med en fæl venstrekrok'' -
:51:12
''Mestari upotti
Smithiin vasemman koukun'' -
:51:13
''Mesteren ramte Smith
med et voldsomt venstrehook -
:51:16
- ''som sendte utfordreren inn i rinqen.''
:51:16
- ''joka iski
haastajan rajusti köysiin.''
:51:17
- der sendte udfordreren ud i tovene.''
:51:20
''Smith med et blått øye'' -
:51:20
''Smithillä oli vasen silmä ummessa
ja oikea silmänurkka auki.''
:51:21
''Smiths venstre øje svulmede op -
:51:23
- ''oq et kutt over høyreøyet
som blødde,'' -
:51:24
- og flængen over hans højre øje
blødte nu kraftigt.''
:51:27
''Hän vastasi
iskemällä sarjan vartaloon.''
:51:27
- ''slo tilbake med
en skur av harde kroppsslaq.''
:51:29
''Han svarede igen med
en serie hårde kropsslag.''
:51:30
- Hva leser du?
- Hva jeq leser spiller inqen rolle.
:51:31
- Mitä sinä luet hänelle?
- Se on yhdentekevää.
:51:32
- Hvad læser du for hende?
- Det spiller ingen rolle.
:51:35
Det er tonefallet som qjelder.
Hun skjønner ikke ordene.
:51:35
Tärkeintä on äänensävy.
Hän ei ymmärrä sanoja.
:51:37
Det er tonefaldet, det handler om.
Hun forstår alligevel ikke ordene.
:51:41
''Mesteren innledet femte runde
som om han var besatt.''
:51:41
''Mestari lähti viidenteen erään
kuin täyden raivon vallassa.''
:51:42
''Mesteren indledte femte omgang,
som om han var besat.''
:51:48
''Han qikk rett
på motstanderens kropp'' -
:51:48
''Hän pommitti
vastustajan vartaloa'' -
:51:49
''Han gik efter modstanderens krop -
:51:52
- ''hurjilla iskuilla.''
:51:52
- ''med en frykteliq kraft.''
:51:53
- med en voldsom energi.''