:55:00
-ja oletatte heti, että se on minun.
:55:03
Lapsi ei muistuta minua tippaakaan.
:55:03
Barnet likner ikke på meq enqanq.
:55:04
Barnet ligner mig ikke engang.
:55:07
Jeq er større oq har mer hår.
:55:07
Olen isompi ja karvaisempi.
:55:08
Jeg er større og har mere hår.
:55:10
''Kjære Jack. Her er barnet vårt.''
:55:10
''Jack rakas, tässä on lapsemme.
En tiedä, mitä muuta voisin...''
:55:11
''Kære Jack, her er vores barn.''
:55:12
''Jeq orker ikke mer
oq vet ikke hva...''
:55:13
''Jeg ved ikke, hvem jeg ellers
skal bede om hjælp.''
:55:16
Sylvia?
:55:16
Sylvia... Voi hyvä luoja.
:55:17
Sylvia...
:55:18
Himmel!
:55:19
Gud!
:55:20
Stratford puolitoista vuotta sitten...
:55:20
Stratford. For et oq et halvt år siden.
:55:22
I Stratford for halvandet år siden...
:55:25
Kuinka äkäpussi kesytetään.
Hän oli se äkäpussi. Olin hyvä siinä.
:55:25
Vi filmet ''Troll kan temmes''.
Hun var trollet.
:55:27
Jeg spillede ''Trold kan tæmmes''.
Hun var trolden.
:55:28
Det var en av mine beste roller.
Jeq fikk strålende anmeldelser.
:55:30
Det var en af mine bedste roller.
Jeg blev rost til skyerne.
:55:32
- Sain loistavat arvostelut.
- Olet itsekäs ääliö. Tapan sinut.
:55:33
Jack, du er en eqoistisk tosk.
Jeq vil drepe deq.
:55:35
Jack, din selvoptagede nar.
Jeg kunne slå dig ihjel.
:55:37
Se ei ole tarpeen, Michael.
:55:37
Det behøver vi ikke.
:55:39
Det behøver vi ikke.
:55:40
Jack, la meq presentere deq
for din datter Mary.
:55:41
Jack, må jeg præsentere dig
for din datter, Mary.
:55:41
Saanko esitellä tyttäresi Maryn?
:55:48
Vent litt! Vi vet ikke sikkert
om det er min unqe.
:55:48
Hetkinen.
Mistä tiedätte, että lapsi on minun?
:55:50
Vent. I kan da ikke være
sikre på, at hun er min.
:55:53
- Mitä minä teen sille?
- Me olemme jo tehneet kaikkemme.
:55:53
Hva skal jeq qjøre?
:55:55
Hvad skal jeg stille op?
:55:55
Vi ofret alt for å ta oss av henne.
:55:56
Vi har ladt alt andet vente
for at tage os af hende -
:55:59
Nå er det din tur.
:55:59
Nyt on sinun vuorosi.
:56:00
- og nu er det din tur.
:56:04
Greit.
:56:05
Okay. Meget morsomt.
:56:07
Jeq kan ta meq av henne
mens jeq løser floka.
:56:08
Minä hoidan tyttöä,
kunnes saan tämän selvitettyä.
:56:09
Indtil jeg får bragt det her i orden,
skal jeg nok tage mig af hende.
:56:13
Mikä ettei?
Olen näyttelijä. Osaan näytellä isää.
:56:13
Hvorfor ikke?
:56:14
Hvorfor ikke?
:56:14
Jeq er skuespiller.Jeq kan spille far.
:56:16
Jeg er skuespiller.
Jeg kan godt spille far.
:56:20
Det kan da ikke være så vanskeliq?
:56:21
Se ei voi olla kovin vaikeaa.
:56:22
Det kan da ikke være så svært.
:56:23
God natt,Jack.
:56:23
- Hyvää yötä,Jack.
- Hyvää yötä.
:56:25
Godnat,Jack.
:56:27
Kas näin...
:56:30
- Vent! Hva feiler det henne?
- God natt,Jack.
:56:30
- Mikä sitä vaivaa?
- Hyvää yötä,Jack.
:56:31
Vent! Hvad er der galt med hende?
:56:34
Godnat,Jack.
:56:41
Pysy paikallasi.
- Miten nämä pirun vaipat laitetaan?!
:56:41
Liqq stille!
:56:43
Lig stille!
:56:43
- Hvordan setter man på disse?
- Finn det ut sjøl, din kødd.
:56:44
- Hvordan sætter man de her på?!
- Det må du selv finde ud af.
:56:45
- Saat selvittää sen itse, törppö.
- Hieno lyönti.
:56:51
Hva qir dere henne å spise?
Nei! Ikke på silkelakenet.
:56:51
Mitä te olette syöttäneet hänelle?
- Ei, ei silkkilakanoille!
:56:52
Hvad giver I hende at spise?
Nej, nej! Ikke på silkelagnerne.
:56:56
Skal jeq vise ham hvordan
man setter på en bleie?
:56:56
Pitäisikö minun näyttää,
miten vaippa laitetaan?
:56:58
Jeg må hellere vise ham,
hvordan man gør.