:58:00
Jeg ringer igen senere.
:58:00
Palaan asiaan.
:58:19
Vi har prøvd moren min.
Kanskje jeq burde prøve min.
:58:20
Yritimme soittaa sinun äidillesi.
Yritän soittaa nyt omalleni.
:58:21
Nu har vi prøvet din mor.
Jeg må hellere prøve min.
:58:34
Mamma?
:58:35
Mor?
:58:36
- Missä hän on?
- Odotas, kun näet hänet.
:58:36
- Hvor er hun?
- Vent til du ser henne.
:58:37
- Hvor er hun?
- Vent, til du ser hende.
:58:40
Hän on niin ihana.
Hän muistuttaa sinua.
:58:40
Hun er så vakker.
Hun likner deq på en prikk.
:58:42
Hun er så smuk.
Hun ligner dig på en prik.
:58:44
For en svinesti.
:58:44
Tämähän on kuin sikolätti.
:58:46
Det her er en svinesti.
:58:47
- Er hun ikke skjønn?
- Der er hun!
:58:47
- Katso. Eikö hän olekin ihana?
- On tosiaan.
:58:49
- Se. Er hun ikke smuk?
- Der er hun jo!
:58:55
Jeq må løfte deq opp.
:58:55
Tule sylkkyyn.
:58:57
Nu løfter jeg dig op.
:58:58
Jeq er imponert.
Du løfter henne som en proff.
:58:58
Nostit hänet kuin ammattilainen.
:59:00
Jeg er dybt imponeret.
Du løfter hende som en professionel.
:59:02
Jeq løfter henne som en bestemor.
Det kalles erfarinq.
:59:02
Nostin hänet kuin isoäiti.
Se on sitä kokemusta.
:59:03
Jeg løfter hende som en farmor.
:59:06
Få seq på deq, vesla.
:59:06
Jeg har prøvet det før.
:59:06
Anna minun katsoa sinua.
- Hän on suloinen.
:59:07
Lille skat, lad mig se dig.
Hvor er hun dejlig.
:59:10
- Mikä hänen nimensä on?
- Mary.
:59:10
- Hva heter hun?
- Mary.
:59:11
- Hvad hedder hun?
- Mary.
:59:16
Katso, miten hän katsoo minua.
:59:16
Se hvordan hun titter på meq!
:59:17
Se, hvordan hun kigger på mig.
:59:20
-Jeq fikk henne til å smile.
- Akkurat som jeq.
:59:20
- Sain hänet nauramaan.
- Aivan kuten minäkin.
:59:21
-Jeg fik hende til at grine.
- Ligesom mig.
:59:24
Älä pilaa tätä,Jack.
:59:24
Ikke ødeleqq øyeblikket for meq.
:59:26
Du må ikke ødelægge det for mig.
:59:28
Hän jumaloi sinua.
:59:28
Hun forquder deq.
:59:30
Hun forguder dig.
:59:31
Hun vet at du er bestemoren hennes.
Det er noe bioloqisk.
:59:31
Hän tietää, että olet
hänen isoäitinsä. Se on biologista.
:59:32
Hun ved, at du er hendes farmor.
Der er et biologisk bånd.
:59:36
Älä höpötä siinä. Mitä sinä haluat?
:59:36
Ikke tøv. Hva vil du?
:59:37
Spar mig for det sludder. Hvad vil du?
:59:40
Jeq kan ikke ha henne.
Jeq vet ikke hva jeq skal qjøre.
:59:41
En voi hoitaa häntä. En osaa.
:59:41
Mor, jeg kan ikke tage mig af hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
:59:45
Kan ikke du ta henne?
Bare til hun får stemmerett.
:59:45
Voitko ottaa hänet vähäksi aikaa?
Siksi, kunnes hän saa äänestää?
:59:47
Jeg tænkte, at du kunne passe hende
et stykke tid... indtil hun får stemmeret.
:59:50
Det vil jeq qjerne.
:59:52
Ottaisin hänet mielelläni.
:59:52
Det vil jeg hjertens gerne.
Ved du hvad,Jack?
:59:54
Vet du hva,Jack?
:59:55
Enkelte lever et helt liv
uten å kunne vise til noe så vakkert.
:59:55
Monet ihmiset
elävät koko elämänsä -
:59:57
Der er mennesker, der lever deres liv
uden at få noget så smukt ud af det.
:59:59
- saamatta aikaan
mitään näin ihanaa.