1:32:09
Sylvia? Hva er i veien?
Vi trodde du hadde reist.
1:32:09
Sylvia? Mikä hätänä?
Etkö sinä lähtenytkään?
1:32:10
Sylvia? Hvad er der sket?
Vi troede, du var rejst.
1:32:12
En voinut lähteä.
1:32:12
Jeq kunne ikke,Jack.
1:32:14
Jeg kunne ikke rejse,Jack.
1:32:15
Hvis jeq tar henne med meq,
qjør jeq enda en feil.
1:32:15
En halunnut toimia taas väärin.
Olisi väärin viedä hänet täältä.
1:32:17
Hvis jeg tog hende med,
ville jeg begå endnu et fejl.
1:32:21
Jeq må jobbe, men det kan jeq ikke
hvis jeq skal ha Mary alene.
1:32:22
Minun on käytävä töissä.
En voi samalla hoitaa Maryä yksin.
1:32:23
Jeg kan ikke både arbejde
og tage mig af Mary alene.
1:32:27
Asuisin pienessä yksiössä.
1:32:27
Tenk dere å bo i en liten leiliqhet
oq jobbe hele daqen.
1:32:28
Forestil jer at bo i en étværelses
og være på farten dagen lang -
1:32:30
Juoksisin päivät
töissä tai koekuvauksissa.
1:32:31
Jobbe eller qå på prøver.
1:32:33
- med arbejde eller prøver.
1:32:34
Iblant jobber jeq til tre,
oq Mary står opp halv seks.
1:32:34
Työt voivat venyä aamukolmeen,
ja Mary herää puoli kuudelta.
1:32:35
Indimellem arbejder jeg til tre om natten,
og Mary vågner klokken halv seks.
1:32:38
- En ehtisi juuri nukkua.
- Häntä pitää syöttää usein.
1:32:38
Bare tenk hvor mye søvn jeq får.
1:32:40
I kan forestille jer,
hvor meget jeg får sovet.
1:32:41
Oq så skal hun ha mat klokka ni.
1:32:43
Hun skal mades igen klokken ni.
1:32:44
Når jeq har skiftet på henne,
er klokka allerede åtte.
1:32:44
- Kello olisi äkkiä kahdeksan.
- Et voisi enää nukkua.
1:32:45
Når jeg har skiftet hende,
er klokken allerede otte.
1:32:47
Alt jeq tjener
qår til barnevaktene.
1:32:48
Kaikki rahani
menisivät lapsenvahteihin.
1:32:49
Og alle mine penge
går til babysittere.
1:32:52
Jeq orker knapt
å ta Mary med til parken.
1:32:52
- En jaksaisi viedä Maryä puistoon.
- Siihen ei tahdo löytyä aikaa!
1:32:53
Og jeg er for træt til
at tage Mary med i parken.
1:32:54
Det får jeq aldri tid til heller.
1:32:56
Det er umuligt at finde tid.
1:32:57
Rakastan työtäni -
1:32:57
Jeq liker jobben min, men...
1:32:58
Jeg elsker mit job -
1:33:00
Iblant føles det som om jeq jobber
bare for å betale barnevaktene.
1:33:01
- mutta joskus tuntuu kuin
lapsenvahdit veisivät koko palkan.
1:33:01
- men det er, som om jeg kun
arbejder for at betale babysitterne.
1:33:05
Jeq får aldri nok søvn.
1:33:06
En ehdi nukkua tarpeeksi...enkä
pidä Marystä kovin hyvää huolta.
1:33:07
Jeg får ikke sovet nok.
1:33:09
- Oq jeq er ikke flink nok med Mary.
-Jo da.
1:33:11
-Jeg tager mig ikke godt af Mary.
-Jo, selvfølgelig.
1:33:12
- Pidät toki.
- Tiedämme, miten raskasta se on.
1:33:13
Jeq klarer det ikke.
1:33:14
Jeg magtede det ikke.
1:33:15
- Vi vet hvor vanskeliq det er.
- Oq vi er tre.
1:33:16
- Vi ved, hvor svært det er.
- Og vi er endda tre.
1:33:16
Selvisimme hädin tuskin kolmestaan.
1:33:19
Jeq vil ikke dra til London.
Jeq vil jobbe i New York.
1:33:19
En halua lähteä Lontooseen.
Haluan jäädä New Yorkiin.
1:33:20
Jeg vil ikke til London.
Jeg vil arbejde i New York.
1:33:23
En kuitenkaan selviä yksin.
Toivottavasti minun ei tarvitse.
1:33:23
Men jeq klarer det ikke alene.
1:33:25
Men jeg kan ikke gøre det alene.
1:33:26
Jeq håper jeq slipper det.
1:33:27
Jeg håber ikke,
jeg bliver nødt til det.
1:33:29
- Tarvitsen apua.
- Me autamme sinua!
1:33:29
Jeq trenqer hjelp av noen.
1:33:31
Jeg har brug for hjælp.
1:33:32
Vi kan hjelpe deq!
1:33:34
Vi skal nok hjælpe!
1:33:34
Me hoidamme häntä mielellämme.
1:33:34
Hun kan komme hit når du vil.
1:33:36
Vi vil hjertens gerne passe hende.
1:33:38
Ja, når du qår på prøver
eller handler eller hva som helst.
1:33:38
Kun sinulla on menoa
tai haluat olla yksin.
1:33:39
Ja, når du skal til prøve, ud at handle,
eller bare har lyst til at være alene.
1:33:43
Jeq håpet at dere skulle si det!
1:33:43
Toivoin, että sanoisitte noin.
1:33:44
Det håbede jeg, at I ville sige.
1:33:46
Tusen takk.
1:33:46
Kiitos!
1:33:48
Tusind tak.
1:33:48
Vent litt.Jeq vet ikke
om jeq liker den ordninqen.
1:33:48
Hetkinen. En pidä tästä järjestelystä.
1:33:50
Lige et øjeblik. Den ordning
bryder jeg mig ikke om.
1:33:52
En halua olla vain
Maryn lapsenvahti. Minä haluan...
1:33:52
Jeq vil ikke bare
være Marys barnevakt.
1:33:54
Jeg vil ikke bare være
Marys babysitter.
1:33:55
Jeq vil...
Vi vil være rundt henne hele tiden.
1:33:57
Me haluamme
nähdä häntä jatkuvasti.
1:33:57
Jeg vil... vi vil have det sådan,
at vi kan se hende hele tiden.