:34:00
No lo hagas.
:34:00
Nei da.
:34:01
Nej.
:34:06
¿Cuándo van a entrar los cámaras
diciendo que esto es una inocentada?
:34:06
Odotan vain, koska selviää,
että olemme Piilokamerassa.
:34:06
Jeq venter ''det skjulte kameraet''
hvert øyeblikk.
:34:07
Kommer ''Skjult kamera''
ikke snart ind ad døren?
:34:10
- ¿ Qué te has perdido esta noche?
- Béisbol.
:34:10
- Hva avlyste du i kveld?
- Baseball.
:34:10
- Mitä peruit tältä illalta?
- Baseball-ottelun. Entä sinä?
:34:12
- Hvad har du aflyst i aften?
- Baseball.
:34:13
- ¿ Y tú?
- Una cena con Cheryl.
:34:13
- Oq du?
- Middaq med Cheryl.
:34:15
Illallisen Cherylin kanssa.
:34:15
- Og dig?
- Middag med Cheryl.
:34:19
Dos días más.
:34:19
To daqer iqjen.
:34:19
Enää kaksi päivää.
:34:20
Det er slut om to dage.
:34:26
- Missä talkki on?
- Minä haen sen.
:34:27
- ¿Dónde está el talco?
- Yo lo traeré.
:34:27
- Har vi talkum?
-Jeq skal hente det.
:34:28
- Hvor er pudderet?
- Nu skal jeg hente det.
:34:30
Miksi veit sen sinne?
Kylvetämme häntä täällä.
:34:30
¿Para qué lo pones ahí?
Ponlo con las cosas del baño.
:34:30
Hvorfor liqqer det her ute?
Vi bader henne her.
:34:32
Hvorfor har du lagt det derude?
Vi bader hende herinde.
:34:34
- Está en el pasillo.
- No la bañamos en el pasillo.
:34:34
- Det liqqer i qanqen.
- Hun bader ikke der.
:34:34
- Se on eteisessä.
- Emme kylvetä häntä siellä.
:34:35
- Det ligger i korridoren.
- Der bader vi hende ikke.
:34:37
Bueno, pues cambiamos el baño.
:34:37
Vi burde kanskje qjøre det, da!
:34:37
Aletaan kylvettää, hemmetti soikoon!
:34:38
Det burde vi måske begynde med.
:34:41
Lo vas a limpiar.
:34:41
Det får du rydde opp.
:34:41
Sinä saat siivota tuon.
:34:42
Du kommer selv til at tørre det op.
:34:46
- ¿A qué hora llegarán?
- Antes de las 1 2.00.
:34:46
- Koska ne tyypit tulevat?
- Ennen kahtatoista.
:34:46
- Når kommer de?
- Før klokka tolv.
:34:48
- Hvornår kommer de?
-Jack sagde før middag.
:34:50
Bien. He quedado
con mi editor a las 1 3.00.
:34:50
Jeq skal møte
redaktøren min klokka ett.
:34:50
Hyvä, koska
minulla on tapaaminen yhdeltä.
:34:51
Jeg skal møde min redaktør klokken et.
:34:54
¿Has cogido mi proyecto?
Hoy tengo una reunión.
:34:54
Har du tatt teqninqene mine?
Jeq trenqer dem til møtet i ettermiddaq.
:34:54
Oletko koskenut piirustuksiini?
Tarvitsen niitä tänään.
:34:55
Har du flyttet mine tegninger?
Jeg skal bruge dem i eftermiddag.
:35:01
Perdón.
:35:01
Unnskyld.
:35:01
Anteeksi.
:35:03
Undskyld.
:35:12
Ha hecho popó.
Te toca cambiarla.
:35:12
Vaipoissa on tavaraa.
On sinun vuorosi vaihtaa ne.
:35:12
Hun har bæsjet.
Det er din tur å skifte bleie.
:35:14
Jeg tror, hun har lavet pubæ.
Det er din tur til at skifte hende.
:35:16
Te doy $ 1 .000 si lo haces tú.
:35:16
Saat 1 000 dollaria, jos teet sen.
:35:16
Du får 1 000 dollar hvis du qjør det.
:35:18
Du får 1 000 dollars for at gøre det.
:35:27
Katso, mikä paikka.
:35:34
Tulossa ollaan!
:35:34
Vi kommer!
:35:35
Vi kommer nu!
:35:38
- ¿ Vive Holden aquí?
- Sí.
:35:38
- Bor Jack Holden her?
-Ja.
:35:38
Asuuko Jack Holden täällä?
Tulimme hakemaan pakettia.
:35:40
Bor Jack Holden her?
Vi er kommet efter en pakke.
:35:40
- Hemos venido a recoger un paquete.
- ¡Me encanta que le llamen así!
:35:41
- Vi skal hente en pakke.
-Jeq liker at alle sier ''pakke''.
:35:42
Hassua,
miten kaikki sanovat sitä ''paketiksi''.
:35:44
En ''pakke''?! Det er alle tiders,
at alle kalder den en pakke.
:35:47
- ¡Decidle a Sylvia que tiene un morro!
- ¿ Quién es Sylvia?
:35:47
- Fortell Sylvia at hun er qanske frekk.
- Hvem er Sylvia?
:35:47
Käskekää Sylvian huolehtia
itse omista ongelmistaan.
:35:48
- Sig til Sylvia, hun ikke er så lidt fræk.
- Hvem er Sylvia?
:35:51
Aioimme jopa soittaa poliisille.
Tämä sotki koko elämämme!
:35:51
Íbamos a llamar a la policía, pero no.
Nos ha trastocado todos los planes.
:35:51
Vi hadde tenkt å rinqe politiet,
men så droppet vi det.
:35:53
Vi lod være med at ringe til politiet,
selv om den skabte vildt kaos.
:35:57
No hemos podido
trabajar ni dormir.
:35:57
Vi har verken fått sove eller jobbe.
:35:58
Se häiritsi työntekoamme
ja yöuniamme. Kaikkialla on paskaa.
:35:59
Vi har hverken kunnet
arbejde eller sove.