1:09:00
''Lukk døra''.
1:09:00
''Cerrad la puerta.''
1:09:00
''Sulkekaa ovi.''
1:09:01
''Luk døren''.
1:09:07
1 5. etasje, takk.
1:09:07
1 5. kerros, kiitos. Olen ihan likainen.
1:09:07
Planta 1 5, por favor.
1:09:08
1 5. etage, tak.
1:09:10
Nå ble jeq skitten oqså.
1:09:10
Me he manchado.
1:09:11
Nu er jeg beskidt.
1:09:30
Hva er i veien, jenta mi?
1:09:30
¿ Qué pasa, mi vida?
1:09:30
Tule tänne. Mikä hätänä, kulta?
1:09:32
Hvad er der galt, lille skat?
1:09:40
Du skulle ha saqt det før vi dro.
1:09:40
¿Por qué no me avisaste
antes de irnos?
1:09:40
Olisit sanonut ennen lähtöä.
1:09:41
Du skulle have sagt til, før vi kørte.
1:09:44
Meillä ei olisi nyt aikaa tähän.
1:09:45
Det passer veldiq dårliq akkurat nå.
1:09:45
No es un buen momento.
1:09:46
Det er ikke et godt tidspunkt
at gøre det her på.
1:09:55
Michael...
1:09:55
Michael...
1:09:55
Michael... He tulivat.
1:09:56
Michael...
1:09:57
Nå er de her.
1:09:57
Han llegado.
1:09:58
Nu er de her.
1:10:01
Dette er skikkeliq erqerliq.
Jeq har dårliq tid.
1:10:01
Me estás cabreando.
No tengo tiempo.
1:10:01
Tämä on todella ärsyttävää.
Olen kiireinen mies.
1:10:02
Det her er skideirriterende.
Jeg har ikke hele dagen.
1:10:06
Pysähtykää siihen!
1:10:06
Bli hvor dere er.
1:10:06
No os mováis.
1:10:07
Bliv, hvor I er.
1:10:08
Hvor er sakene?
1:10:08
- Missä kamamme on?
- Hississä.
1:10:08
¿Dónde está la mercancía?
1:10:10
Hvor er pakken?
1:10:10
Få det.
1:10:10
Dámela.
1:10:11
- I heisen.
- Drittprat.
1:10:11
Hit med den.
1:10:11
- Está en el ascensor.
- ¡Y una mierda!
1:10:13
- Den er i elevatoren.
- Gu er den ej!
1:10:13
- Se on kytkentätaulun sisässä.
- En ottanut työkaluja mukaan.
1:10:13
Bak kontrollpanelet. Se selv.
1:10:14
En el tablero de control.
Compruébalo.
1:10:15
Den er inde i kontrolpanelet.
Se selv efter.
1:10:17
Skulle jeq tatt med verktøykoffert?
1:10:17
¿Tenía que haber traído
herramientas?
1:10:18
Skulle jeg have taget værktøj med?
1:10:19
Dere vet at vi ikke
hadde noe med dette å qjøre?
1:10:19
¿Os dais cuenta de que no tenemos
nada que ver con esto?
1:10:19
Tajuat kai, että me emme ole
sekaantuneet tähän mitenkään?
1:10:21
I er vel klar over, at vi ikke havde
noget med det her at gøre?
1:10:25
- Vi visste ikke hva som var i pakken.
- Det skjønte jeq på fire sekunder.
1:10:25
No estábamos enterados de nada.
1:10:25
Emme tienneet, mitä paketissa oli.
1:10:26
Vi anede ikke, hvad der var i pakken.
1:10:28
Me di cuenta a la primera.
1:10:28
Se oli helppo arvata.
Ette vaikuta ammattilaisilta.
1:10:29
Det siger du ikke!
Det vidste jeg efter fire sekunder.
1:10:32
Dere ter dere ikke som proffe.
1:10:32
Se nota que no sois profesionales.
1:10:33
I opfører jer ikke
som professionelle.
1:10:34
- Stemmer! Vi er ikke proffe.
- Det var jo det jeq sa.
1:10:34
- Aivan, emme ole ammattilaisia.
- Niinhän minä sanoin.
1:10:34
¡Exacto! No somos profesionales.
1:10:36
Nej! Vi er ikke professionelle.
1:10:37
Acabo de decir eso.
1:10:38
Det har jeg jo lige sagt.
1:10:40
- Miksi teette tästä näin vaikeaa?
- Tämä on uutta meille.
1:10:40
- Hvorfor er du så vanskeliq?
- Vi har aldri qjort dette før.
1:10:40
- ¿Por qué complicarlo tanto?
- Nunca lo habíamos hecho antes.
1:10:42
- Hvorfor skal det være svært?
- Vi har aldrig gjort det her før.
1:10:45
- Löysin sen!
- Saatte tällä kertaa anteeksi.
1:10:45
Fint.Jeq tilqir dere for denne qanq.
1:10:45
Bien. Esta vez os perdonamos.
1:10:47
Fint.Jeg tilgiver jer den her gang.
1:10:51
- Lurt av dere å samarbeide.
-Jeq er qlad det er over.
1:10:51
- Hacéis bien en cooperar.
- Me alegro que esto haya terminado.
1:10:51
- Oli fiksua auttaa meitä.
- Onneksi tämä on ohi.
1:10:52
- Det var klogt af jer at samarbejde.
-Jeg er glad for, det er slut.
1:10:54
Inqen er qladere enn jeq, tro meq.
1:10:55
Sanos muuta. Amatöörien kanssa
on paskamaista puuhastella.
1:10:55
Más me alegro yo.
1:10:56
Ikke nær så glad som mig.
1:10:57
Det er slitsomt
å ha med amatører å qjøre.
1:10:57
Tratar con aficionados
es un coñazo.
1:10:58
Det er skideirriterende
at have med amatører at gøre.