:35:01
Perdón.
:35:01
Sorry.
:35:01
Anteeksi.
:35:01
Ursäkta...
:35:03
Undskyld.
:35:12
Ha hecho popó.
Te toca cambiarla.
:35:12
I think she did a doodle.
Your turn to change her.
:35:12
Vaipoissa on tavaraa.
On sinun vuorosi vaihtaa ne.
:35:12
Hon har bajat. Det är din tur att byta.
:35:14
Jeg tror, hun har lavet pubæ.
Det er din tur til at skifte hende.
:35:16
Te doy $ 1 .000 si lo haces tú.
:35:16
Saat 1 000 dollaria, jos teet sen.
:35:16
I'll give you a thousand dollars
if you'll do it.
:35:17
Du får 1 000 dollar om du qör det.
:35:18
Du får 1 000 dollars for at gøre det.
:35:26
Check this out.
:35:27
Katso, mikä paikka.
:35:30
What do you know?
:35:34
Coming! Coming!
:35:34
Tulossa ollaan!
:35:34
Vi kommer!
:35:35
Vi kommer nu!
:35:38
- Does, uh,Jack Holden live here?
- Yeah.
:35:38
- ¿ Vive Holden aquí?
- Sí.
:35:38
Asuuko Jack Holden täällä?
Tulimme hakemaan pakettia.
:35:38
- Bor Jack Holden här?
-Ja.
:35:40
Bor Jack Holden her?
Vi er kommet efter en pakke.
:35:40
- Hemos venido a recoger un paquete.
- ¡Me encanta que le llamen así!
:35:41
- Someone asked us to pick up a package.
- A package?
:35:41
- Vi ska hämta ett paket.
-Jaq älskar att alla säqer ''paket''!
:35:42
Hassua,
miten kaikki sanovat sitä ''paketiksi''.
:35:43
I love the way everybody
keeps calling it a package.
:35:44
En ''pakke''?! Det er alle tiders,
at alle kalder den en pakke.
:35:47
- ¡Decidle a Sylvia que tiene un morro!
- ¿ Quién es Sylvia?
:35:47
You can tell Sylvia for us
that she's got a lot of nerve
dumping her problems in our laps.
:35:47
Käskekää Sylvian huolehtia
itse omista ongelmistaan.
:35:47
- Hälsa Sylvia att hon inte är lite fräck.
- Vem är Sylvia?
:35:48
- Sig til Sylvia, hun ikke er så lidt fræk.
- Hvem er Sylvia?
:35:51
- Who's Sylvia?
- When it first got here,
we considered calling the cops.
:35:51
Aioimme jopa soittaa poliisille.
Tämä sotki koko elämämme!
:35:51
Íbamos a llamar a la policía, pero no.
Nos ha trastocado todos los planes.
:35:52
Först tänkte vi rinqa polisen, men vi
qjorde det inte fast det rörde till våra liv.
:35:53
Vi lod være med at ringe til politiet,
selv om den skabte vildt kaos.
:35:54
- Hey, w-- Hey, wait, wait, wait, wait.
Wait. No, no, w--
- But we didn't. We stuck it out, even
though it totally disrupted our lives.
:35:57
No, you wait. Hey, we haven't
been able to work or to sleep.
:35:57
No hemos podido
trabajar ni dormir.
:35:57
Och vi har varken
kunnat jobba eller sova.
:35:58
Se häiritsi työntekoamme
ja yöuniamme. Kaikkialla on paskaa.
:35:59
Vi har hverken kunnet
arbejde eller sove.
:36:00
- Y hay mierda por todas partes.
- ¿Mierda?
:36:00
- And there's been shit
all over this place for days.
- ''Shit''?
:36:00
- Och vi har haft skit överallt.
- Skit?
:36:02
- Og vi har haft lort over det hele.
- Lort?
:36:03
- What?
- You mean the package? It busted?
:36:03
- ¿El paquete se ha jodido?
- Bueno, se podría decir así.
:36:04
- Menikö paketti rikki?
- Voihan sen niinkin sanoa.
:36:04
- Menar du att paketet sprack?
-Ja, det kan man säqa.
:36:05
- Er pakken da revnet?
-Ja, det kan man godt sige.
:36:05
Busted? Yeah.
Yeah, you could say that.
:36:08
- Well, did you put the shit back?
- Put it back? No, we had it bronzed for
posterity. What do you think we did?
:36:08
- Laitoitteko kaiken takaisin?
- Emme, säästimme sen. Mitä luulet?
:36:08
- ¿La has vuelto a poner dentro?
- ¡No, la he enmarcado!
:36:08
- Stoppade du tillbaka skiten iqen?
- Nej, vi bronserade det för eftervärlden!
:36:10
- Stoppede I lortet ind igen?
- Nej, vi fik det bronzeret. Hallo!
:36:12
Michael.
:36:17
Toca darle el biberón
en 45 minutos.
:36:17
Her next bottle's in 45 minutes. I
made it up already. It's in the basket.
:36:17
Syöttäkää se 45 minuutin kuluttua.
Pullo on valmiina korissa.
:36:17
Hon ska ha mat om 45 minuter,
flaskan liqqer i korqen.
:36:18
Hun skal en flaske om tre kvarter.
Den ligger i kurven.
:36:22
- Es un bebé.
- ¡Qué agudo!
:36:22
- It's a baby.
- You're sharp, aren't ya?
He's all right, huh?
:36:22
- Vauva.
- Terävä tyyppi.
:36:22
- Det är en baby.
- Smart kille!
:36:23
- Det er en baby.
- Du er kvik.
:36:24
Después de comer, dejadla dormir
una siesta. Traeré leche en polvo.
:36:24
Twenty minutes after she eats,
she gets tired. Put her to bed.
:36:24
Se nukahtaa pian ruoan jälkeen.
Annan teille maitojauhetta.
:36:24
20 minuter efter maten vill hon sova.
Jaq ska hämta lite mjölkpulver.
:36:26
Hun skal i seng 20 minutter, efter hun
har spist. I får en dåse mælkepulver.
:36:27
- And I'm getting you a can
of powdered milk.
- Oh, yeah.
:36:29
- ¡Por supuesto! Leche en polvo...
- Pues sí, leche en polvo.
:36:29
Niin tietysti. ''Maitojauhetta.''
:36:29
- Visst! Mjölkpulver...
-Ja, mjölkpulver.
:36:31
- Aha! Mælkepulver...
-Ja, mælkepulver.
:36:31
- Yeah.
- Right. Powdered milk. Right.
- Yeah, powdered milk.
:36:34
- Niin, maitojauhetta.
- Otamme jauheen ja häivymme.
:36:35
So, all right, so we'll
take the ''powdered milk''
and, uh, we'll get out of here.
:36:35
Nos das la leche en polvo
y nos piramos.
:36:36
Då tar vi ''mjölkpulvret''
och sen sticker vi.
:36:37
Så tager vi ''mælkepulveret''
og smutter igen.
:36:49
- ¿Nos llevamos al bebé?
- El trato era ése.
:36:49
What, you want us to take the baby?
:36:49
- Otammeko vauvankin?
- Niinhän oli sovittu.
:36:49
- Ska vi ta bebisen?
- Det var så det var saqt.
:36:51
- Skal vi tage babyen med?
- Det var da aftalen.
:36:51
That was the arrangement.
:36:55
- ¿Fijo?
- Fijísimo.
:36:55
- Are you sure that's the plan?
- You're damn straight.
:36:55
- Oletteko varmoja?
- Takuulla!
:36:55
- Är ni säkra på det?
- Det kan du lita på!
:36:57
- Er I sikre på det?
-Ja, gu er vi så!
:36:59
Well, if you say so. Let's go.
:36:59
Como queráis.
:36:59
Jos te niin kerran sanotte.
Lähdetään.
:36:59
Om ni envisas, så...