1:24:01
Hvis jeg var Jack,
ville jeg ikke give hende fra mig.
1:24:03
Neither would I, Michael.
Neither would I.
1:24:03
En minäkään.
1:24:03
Ni yo tampoco.
1:24:03
Inte jaq heller.
1:24:04
Det ville jeg heller ikke, Michael.
1:24:06
But he's the father.
1:24:07
Pero él es el padre.
1:24:07
Men det är han som är pappa.
1:24:07
Mutta hän on tytön isä.
1:24:08
Men han er hendes far.
1:24:10
I don't think he wants her to go...
1:24:10
Hän ei halua Maryn lähtevän.
Hän ei vain voi myöntää sitä.
1:24:10
No creo que la quiera dejar irse,
pero no puede admitirlo.
1:24:10
Han vill noq inte att hon reser,
men han kan inte medqe det.
1:24:11
Jeg tror ikke, han vil have, hun rejser,
men han kan ikke indrømme det.
1:24:12
but he just can't admit it.
1:24:19
You know, if you want anything,
anything at all, you call us, okay?
1:24:19
Cualquier cosa, llámanos.
1:24:19
Om du behöver nåt,
är det bara att rinqa.
1:24:19
Soita, jos tarvitset jotain.
1:24:21
Hvis du får brug for noget,
skal du bare ringe.
1:24:22
She'll probably be hungry in an hour.
She's a real good eater, so, uh--
1:24:22
Hänelle tulee varmaan nälkä
tunnin päästä. Hän syö hyvin.
1:24:22
Le entrará el hambre en una hora.
Come muy bien.
1:24:22
Hon är hunqriq om en timme.
Hon har qod aptit, så...
1:24:24
Hun bliver sulten om en time.
Hun har en god appetit.
1:24:26
Como su padre.
1:24:26
- Like her daddy.
- Some of this stuff's fragile in here.
1:24:26
Som sin pappa.
1:24:28
Ligesom sin far.
1:24:28
Osa sisällöstä on särkyvää.
1:24:28
Algunas cosas se pueden romper.
1:24:28
Vissa saker är ömtåliqa.
1:24:29
Vær forsigtig med tasken.
1:24:29
- Okay, I got it.
- You know, if she-- if she wakes up
in the middle of the night...
1:24:30
Si se despierta por la noche,
le gusta que le canten.
1:24:30
Om hon vaknar på natten,
vill hon att man sjunqer.
1:24:31
Jos hän herää yöllä, laula hänelle,
mieluiten 50-60-luvun musiikkia.
1:24:32
Hvis hun vågner om natten,
vil hun gerne have, man synger.
1:24:32
she likes to be sung to.
1:24:34
Preferentemente,
música de los 50 ó 60.
1:24:34
Musik från 50- och 60-talet
funqerar bäst.
1:24:34
'50s and '60s music works best.
1:24:35
- 50'er- og 60'er-musik virker bedst.
- Det skal jeg huske.
1:24:36
- Thanks. I'll remember that.
- You're all set. Everything's packed.
1:24:36
- Yritän muistaa.
- Tavarat ovat autossa.
1:24:37
Está todo listo en la bolsa.
Si necesitas algo, llámanos.
1:24:37
Allt är packat. Om du behöver nåt mer,
är det bara att rinqa.
1:24:39
Alt er pakket. Får du brug for noget,
skal du bare ringe til os.
1:24:40
If there's anything else you need,
just, uh, call us.
1:24:40
- Soita, jos tarvitset jotain.
- Mitä tahansa.
1:24:43
- Anything. Okay?
- Thank you.
1:24:43
- Lo que sea.
- Gracias.
1:24:43
- Vad som helst.
- Tack ska ni ha.
1:24:44
- Hvad som helst.
- Tak skal I have.
1:24:47
Well, maybe, uh--
1:24:49
Here, let me, uh-- Go ahead.
1:24:58
- Gloucester Hotel, please.
- The Gloucester, okay.
1:24:58
Hotel Gloucester.
1:24:58
Gloucester Hotel, tack.
1:24:58
Gloucester-hotelliin, kiitos.
1:24:59
Gloucester Hotel, tak.
1:25:00
I'll write and let you know
how we're doing.
1:25:01
Os escribiré.
1:25:01
Jaq skriver och berättar hur vi mår.
1:25:01
Kirjoittelen, miten meillä menee.
1:25:02
Jeg skriver og fortæller,
hvordan det går.
1:25:05
Come on, darling.
1:25:08
- Vilkuta hei hei, kulta.
- Hei sitten, Mary.
1:25:08
Di adiós, mi vida.
1:25:08
Wave goodbye, sweetheart.
1:25:08
Vinka adjö, älsklinq.
1:25:09
Vink farvel, skat.
1:25:10
- Bye, Mary.
- Bye, Mary.
1:25:10
Adiós, Mary.
1:25:10
Hej då, Mary.
1:25:12
Farvel, Mary.
1:25:25
Goodnight, sweetheart
Well, it's time to go
1:25:32
Goodnight, sweetheart
Well, it's time to go
1:25:38
I hate to leave you
but I really must say
1:25:43
Oh, goodnight, sweetheart
Goodnight
1:25:51
Goodnight, sweetheart
Well, it's time to go
1:25:57
Goodnight, sweetheart
Well, it's time to go