1:31:35
Thank you. Goodnight.
1:32:09
¿Sylvia? ¿Estás bien?
Creíamos que te habías ido.
1:32:09
Sylvia? Mikä hätänä?
Etkö sinä lähtenytkään?
1:32:09
Sylvia, are you all right?
What happened?
1:32:09
Sylvia? Vad har hänt?
Vi trodde att du hade rest.
1:32:10
Sylvia? Hvad er der sket?
Vi troede, du var rejst.
1:32:12
- We thought you'd gone.
- I couldn't go,Jack. I couldn't do it.
1:32:12
En voinut lähteä.
1:32:13
No pude,Jack.
1:32:13
Jaq kunde inte resa,Jack.
1:32:14
Jeg kunne ikke rejse,Jack.
1:32:15
I mean, I don't want to
make another mistake.
1:32:15
No quiero cometer otro error.
Llevármela sería un error.
1:32:15
En halunnut toimia taas väärin.
Olisi väärin viedä hänet täältä.
1:32:15
Om jaq tar henne med miq,
så qör jaq ett misstaq till.
1:32:17
Hvis jeg tog hende med,
ville jeg begå endnu et fejl.
1:32:18
And I knew if I took her away,
I'd just be making another mistake.
1:32:21
I mean, I-I have to work.
1:32:21
Tengo que trabajar, pero no puedo
cuidar a Mary al mismo tiempo.
1:32:22
Jaq måste arbeta, men det kan jaq inte
om jaq ska ta hand om Mary själv.
1:32:22
Minun on käytävä töissä.
En voi samalla hoitaa Maryä yksin.
1:32:23
Jeg kan ikke både arbejde
og tage mig af Mary alene.
1:32:23
I mean, I can't do that
and take care of Mary alone.
1:32:26
I mean, do you know what it's like?
1:32:27
Asuisin pienessä yksiössä.
1:32:27
¿Sabes lo que es?
Vivir en una habitación.
1:32:27
Tänk er att bo i en etta
och vara i qånq hela daqarna.
1:32:28
Forestil jer at bo i en étværelses
og være på farten dagen lang -
1:32:28
A one-room flat,
on your feet all day...
1:32:30
Juoksisin päivät
töissä tai koekuvauksissa.
1:32:31
working or auditioning.
1:32:31
Trabajar o presentarte a pruebas.
1:32:31
Jobba eller sprinqa på auditions.
1:32:33
- med arbejde eller prøver.
1:32:34
And I'm on the job sometimes
until 3:00 in the morning.
1:32:34
A veces trabajo hasta las 3.00
y Mary se levanta a las 5.30.
1:32:34
Työt voivat venyä aamukolmeen,
ja Mary herää puoli kuudelta.
1:32:34
Ibland jobbar jaq till tre på natten
och Mary stiqer upp halv sex.
1:32:35
Indimellem arbejder jeg til tre om natten,
og Mary vågner klokken halv seks.
1:32:36
- And since Mary gets up at 5:30--
- Oh, I know, I know. It's awful.
1:32:38
- En ehtisi juuri nukkua.
- Häntä pitää syöttää usein.
1:32:38
La verdad
es que no duermo mucho.
1:32:38
- I mean, you can imagine
how much sleep I get.
- Yeah.
1:32:39
Ni kan föreställa er
hur mycket sömn jaq får.
1:32:40
I kan forestille jer,
hvor meget jeg får sovet.
1:32:41
A-And after the 5:30 bottle,
it starts all over again at 9:00.
1:32:41
Y a las 9.00 empieza otra vez.
1:32:41
Och sen ska hon ha mat klockan nio.
1:32:43
Hun skal mades igen klokken ni.
1:32:43
And by the time I change her and play
with her a little, it's already 8:00.
1:32:44
Cuando termino de cambiarla
y de jugar ya son las 8.00.
1:32:44
- Kello olisi äkkiä kahdeksan.
- Et voisi enää nukkua.
1:32:44
När jaq bytt på henne,
så är klockan redan åtta.
1:32:45
Når jeg har skiftet hende,
er klokken allerede otte.
1:32:46
Well, forget about sleeping after that.
It's impossible.
1:32:48
Y con las niñeras
se me va todo el sueldo.
1:32:48
Och barnvakterna
tar alla penqar jaq tjänar.
1:32:48
And then the babysitters
until 3:00 in the morning.
1:32:48
Kaikki rahani
menisivät lapsenvahteihin.
1:32:49
Og alle mine penge
går til babysittere.
1:32:50
All my money
is sucked down the tubes.
1:32:52
Y estoy tan cansada
que no la llevo a pasear.
1:32:52
- En jaksaisi viedä Maryä puistoon.
- Siihen ei tahdo löytyä aikaa!
1:32:52
And me so tired.
I can't take Mary to the park.
1:32:52
Jaq orkar inte ens ta Mary till parken.
1:32:53
Og jeg er for træt til
at tage Mary med i parken.
1:32:54
Oh, tell me about it. Gettin' time to
take her to the park? That's a bitch.
1:32:54
¡Buscar tiempo para paseos
es tela marinera!
1:32:54
Att hinna qå till parken är jättesvårt!
1:32:56
Det er umuligt at finde tid.
1:32:57
- Sit down.
- I mean, I love my job, but...
1:32:57
Rakastan työtäni -
1:32:57
Me encanta mi trabajo, pero...
1:32:57
Jaq älskar mitt arbete, men...
1:32:58
Jeg elsker mit job -