:30:16
Willie, they need you
over here a minute.
:30:23
Make a little room.
:30:25
- Well, at least it ain't rainin'.
- You're gonna have a headache.
- Try sleepin' nights, Peter.
:30:27
Saat tuosta päänsäryn. Nuku öisin.
:30:27
¡Intenta dormir por la noche!
:30:27
Försök att sova på nätterna, Peter!
:30:30
Anna se kynä, Mary.
:30:30
Mary, let me have the pen.
:30:31
Dame el boli, Mary.
:30:31
Ge miq pennan, Mary.
:30:33
Come on. Come on. I'm later than usual
this week for the deadline.
:30:34
Olen vielä enemmän myöhässä
kuin tavallisesti.
:30:34
No me va a dar tiempo a entregar
mi trabajo, como siempre.
:30:34
Jaq är senare än vanliqt
med mina deadlines.
:30:37
Come here. Okay-- Oh!
:30:48
Actually, Sam, I-- I don't seem
to have them here after all.
:30:48
Minulla ei ole niitä täällä.
Taisin unohtaa ne toimistolle.
:30:48
No los tengo a mano, Sam.
:30:49
Jaq har dem inte här, Sam.
:30:51
Me los habré dejado en el despacho,
te los consigo a primera hora.
:30:51
I must have left them at the office,
but, uh, I'll get them
first thing in the morning. Right.
:30:52
Jaq måste ha lämnat dem på kontoret,
men jaq hämtar dem i morqon bitti.
:30:53
Haen ne heti huomenaamulla.
:30:58
Me voy a cargar a tu padre.
:30:58
Your daddy's a dead man.
:30:58
Din pappa är dödens.
:30:58
Isäsi on mennyttä kalua.
:31:09
- Rebecca...
- ¿ Qué ocurre?
:31:09
- Rebecca, you're--
- Yeah, I came as soon as I got
your messages. What's the emer--
:31:09
- Rebecca...
- Tulin heti, kun sain viestisi.
:31:10
- Rebecka...
- Vad har hänt?
:31:12
- Who are-- Who are you?
- Um--
-Jan.
:31:13
- ¿ Quién eres tú?
-Jan Clopatz. Peter Mitchell.
:31:13
- Vem är du?
-Jan Clopatz - Peter Mitchell.
:31:14
Tässä on Jan Clopatz.
- Peter Mitchell.
:31:15
- This is Jan Clopatz.
This is Peter Mitchell.
- Pleasure to meet you.
- How do you do? Come on.
:31:19
Jan es un violonchelista húngaro.
Va a tocar en el Carnegie Hall.
:31:19
Jan on unkarilainen sellisti.
Hän soittaa Carnegie Hallissa.
:31:19
Jan is a cellist from Hungary.
:31:19
Jan är cellist från Unqern.
Han spelar i Carneqie Hall.
:31:21
He's playing with the Brauslau
Baroque Ensemble at Carnegie Hall.
:31:24
- Onpa jännää.
- Mikä sinulla on hätänä?
:31:24
¡Qué emoción!
:31:24
- What a thrill.
- Peter, what's the emergency?
:31:24
Vad spännande...!
:31:26
- ¿ Qué era tan urgente?
- Ven conmigo.
:31:26
- Vad är det som har hänt?
- Följ miq, bara.
:31:27
Just come with me.
:31:27
Minä näytän.
:31:30
Tämä minulla on hätänä.
:31:31
Ésta es la causa
de tanta prisa.
:31:31
This is the big emergency.
:31:31
Det här är vad som har hänt.
:31:36
- Es un bebé.
- ¡Claro que lo es!
:31:36
- It's a baby.
- Why is that the first thing
everybody says-- ''It's a baby''?
Of course it's a baby.
:31:37
- Se on vauva.
- Niin kaikki sanovat. Se on vauva.
:31:37
- Det är en bebis.
-Ja, naturliqtvis!
:31:41
- It's your baby?
- No, it's not my baby.
:31:41
- Onko se sinun vauvasi?
- Ei, se on Jackin vauva.
:31:41
- ¿Es tu hijo?
- No,Jack es el padre.
:31:41
- Är det din?
- Nej, det är Jacks bebis.
:31:44
- It's Jack's baby.
-Jack has a baby?
:31:46
Lo cual contradice la creencia
en un Dios benevolente.
:31:46
I realize such a concept
tends to negate our belief
in a benevolent God, but yes.
:31:46
Se tosin pistää
epäilemään Jumalan laupeutta.
:31:46
Det strider mot vår tro på en qod Gud,
men så är det.
:31:50
Well, it doesn't look like Jack.
Jack's got more hair.
:31:50
- No se parece.Jack tiene más pelo.
- ¡Qué bien que puedas bromear!
:31:50
-Jackillä on enemmän tukkaa.
- Vitsaile sinä vain.
:31:50
- Hon liknar inte Jack. Han har mer hår.
- Bra att du har skämtlynnet kvar.
:31:52
I'm glad you can joke at a time
like this. See? She needs to be held.
:31:54
Quiere que la cojan,
a los bebés les gusta que los cojan.
:31:54
- Se haluaa syliin.
- Missä Jack on?
:31:54
Hon vill bli buren, bebisar qillar det.
:31:55
- Babies like to be held.
- Hmm.
:31:58
- ¿Dónde está?
-Jack se ha ido a Turquía.
:31:58
- Where is he?
-Jack? Oh.
:31:58
- Var är han?
-Jack är i Turkiet.
:31:59
Turkissa. Minäkin olisin,
jos minun vauvani olisi täällä.