1:32:09
¿Sylvia? ¿Estás bien?
Creíamos que te habías ido.
1:32:09
Sylvia, are you all right?
What happened?
1:32:09
Sylvia? Vad har hänt?
Vi trodde att du hade rest.
1:32:12
- We thought you'd gone.
- I couldn't go,Jack. I couldn't do it.
1:32:13
No pude,Jack.
1:32:13
Jaq kunde inte resa,Jack.
1:32:15
I mean, I don't want to
make another mistake.
1:32:15
No quiero cometer otro error.
Llevármela sería un error.
1:32:15
Om jaq tar henne med miq,
så qör jaq ett misstaq till.
1:32:18
And I knew if I took her away,
I'd just be making another mistake.
1:32:21
I mean, I-I have to work.
1:32:21
Tengo que trabajar, pero no puedo
cuidar a Mary al mismo tiempo.
1:32:22
Jaq måste arbeta, men det kan jaq inte
om jaq ska ta hand om Mary själv.
1:32:23
I mean, I can't do that
and take care of Mary alone.
1:32:26
I mean, do you know what it's like?
1:32:27
¿Sabes lo que es?
Vivir en una habitación.
1:32:27
Tänk er att bo i en etta
och vara i qånq hela daqarna.
1:32:28
A one-room flat,
on your feet all day...
1:32:31
working or auditioning.
1:32:31
Trabajar o presentarte a pruebas.
1:32:31
Jobba eller sprinqa på auditions.
1:32:34
And I'm on the job sometimes
until 3:00 in the morning.
1:32:34
A veces trabajo hasta las 3.00
y Mary se levanta a las 5.30.
1:32:34
Ibland jobbar jaq till tre på natten
och Mary stiqer upp halv sex.
1:32:36
- And since Mary gets up at 5:30--
- Oh, I know, I know. It's awful.
1:32:38
La verdad
es que no duermo mucho.
1:32:38
- I mean, you can imagine
how much sleep I get.
- Yeah.
1:32:39
Ni kan föreställa er
hur mycket sömn jaq får.
1:32:41
A-And after the 5:30 bottle,
it starts all over again at 9:00.
1:32:41
Y a las 9.00 empieza otra vez.
1:32:41
Och sen ska hon ha mat klockan nio.
1:32:43
And by the time I change her and play
with her a little, it's already 8:00.
1:32:44
Cuando termino de cambiarla
y de jugar ya son las 8.00.
1:32:44
När jaq bytt på henne,
så är klockan redan åtta.
1:32:46
Well, forget about sleeping after that.
It's impossible.
1:32:48
Y con las niñeras
se me va todo el sueldo.
1:32:48
Och barnvakterna
tar alla penqar jaq tjänar.
1:32:48
And then the babysitters
until 3:00 in the morning.
1:32:50
All my money
is sucked down the tubes.
1:32:52
Y estoy tan cansada
que no la llevo a pasear.
1:32:52
And me so tired.
I can't take Mary to the park.
1:32:52
Jaq orkar inte ens ta Mary till parken.
1:32:54
Oh, tell me about it. Gettin' time to
take her to the park? That's a bitch.
1:32:54
¡Buscar tiempo para paseos
es tela marinera!
1:32:54
Att hinna qå till parken är jättesvårt!
1:32:57
- Sit down.
- I mean, I love my job, but...
1:32:57
Me encanta mi trabajo, pero...
1:32:57
Jaq älskar mitt arbete, men...
1:33:00
I sometimes feel like I'm
just working to pay the sitters...
1:33:01
...a veces siento que sólo trabajo
para pagar a una niñera.
1:33:01
...ibland känns det som om jaq jobbar
bara för att betala barnvakterna.
1:33:03
and I run around all day...
1:33:05
No duermo bien.
1:33:05
and I-I don't get enough sleep.
1:33:06
Jaq får inte tillräckliqt med sömn.
1:33:09
And what's worse, I don't think
I'm taking very good care of Mary.
1:33:09
- A veces pienso que no la cuido bien.
- Sí que la cuidas.
1:33:09
- Och jaq tar inte så väl hand om Mary.
-Jodå.
1:33:12
- No, of course you are.
- I am? I mean, I couldn't cope.
1:33:13
No doy abasto.
1:33:13
Jaq klarar det inte.
1:33:15
- Sabemos que es duro.
- Incluso para tres personas.
1:33:15
- Sylvia, we know how hard it is.
- Yeah, there's three of us.
We could hardly manage.
1:33:15
- Vi vet hur jobbiqt det är.
- Och ändå är vi tre stycken.
1:33:19
Quiero trabajar en Nueva York,
no en Londres.
1:33:19
And I don't want to go to London.
I want to work in New York.
1:33:19
Jaq vill inte resa till London,
jaq vill arbeta i New York.
1:33:23
But I can't do that alone.
1:33:23
Pero no puedo sola.
1:33:23
Men jaq kan inte qöra det ensam.
1:33:26
I hope I don't have to.
1:33:26
Ojalá no tuviera que hacerlo.
1:33:26
Jaq hoppas att jaq inte behöver det.
1:33:29
I need help.
I need someone to help me.
1:33:29
Necesito que alguien me ayude.
1:33:29
Jaq måste få hjälp av nåqon.
1:33:32
We'll help. We will help.
1:33:33
¡Nosotros!
1:33:33
Vi kan hjälpa diq!
1:33:34
- Yes, yes, absolutely. I mean,
you can leave her anytime you want.
- Yes. Yes.
1:33:34
Nos la puedes dejar
cuando quieras.
1:33:35
Du kan lämna henne här när du vill.
1:33:37
- We'd love to have her.
- Oh, gosh, yeah.
1:33:38
Eso, cuando vayas a una prueba
o de compras o quieras estar sola.
1:33:38
Ja, när du qår på audition
eller för att handla eller vad som helst.
1:33:39
When you go for an audition or--
or you go shopping, or-- or whatever.
1:33:42
- You want to be by yourself.
- I was hoping you would say that.
1:33:43
Esperaba que dijerais eso.
1:33:43
Jaq hoppades att ni skulle säqa det.
1:33:44
- Thank you. Thank you.
- Really? Oh--
1:33:46
Muchísimas gracias.
1:33:46
- Thank you so much. Mary.
- Yeah, of course.
1:33:46
Tack så hemskt mycket.
1:33:48
Hold it, guys. I don't think
I like this arrangement.
1:33:48
Un momento.
No estoy de acuerdo.
1:33:49
Vänta lite.Jaq vet inte
om jaq qillar det här arranqemanqet.
1:33:52
I just don't want to be
Mary's babysitter.
1:33:52
No quiero ser la niñera de Mary.
1:33:52
Jaq vill inte bara vara Marys barnvakt.
1:33:55
Quiero... queremos verla
todo el tiempo.
1:33:55
I want-- We want to be able
to see her all the time. May I?
1:33:55
Jaq vill...vi vill kunna träffa henne
hela tiden.