:43:01
Sounds like she's awake to me.
Do you mind if I see her?
:43:01
Hon har visst vaknat.
Får jaq se på henne?
:43:04
I don't know. You know,
she doesn't really like strangers.
:43:04
Hon är inte så förtjust i främlinqar.
:43:06
- She may not be decent.
- Oh, I don't think she'll mind.
:43:07
- Hon kanske inte är klädd.
- Hon bryr siq noq inte.
:43:12
Well, there she is.
And she's got a friend.
:43:12
Där är hon ju!
:43:16
- Och hon har en vän.
- Det är min andra rumskamrat.
:43:17
Oh, yeah,
this is my, uh, other roommate.
:43:20
Uh, Detective Melkowitz,
this is Michael Kellam.
:43:20
Inspektör Melkowitz,
det här är Michael Kellam.
:43:22
- Hello.
- Oh, what a cutie.
:43:22
Goddaq.
:43:24
Vilken sötnos! Får jaq hålla henne?
Jaq älskar barn.
:43:26
Do you mind if I hold her?
I just love kids.
:43:28
Well, I'd rather not, actually.
She's, um--
:43:28
- Helst inte, hon är...
- Det kan inte skada.
:43:30
- Go ahead, Michael. It won't hurt her.
- Uh, well, you know how she is
around people, Peter. She's so--
:43:31
Du vet hur hon är med främlinqar...
:43:35
Michael, will you let him hold her.
He's not gonna hurt her.
He's a police officer.
:43:35
Låt honom hålla henne.
Han skadar henne inte. Han är polis.
:43:39
- All right.
- Oh.
- Yeah.
:43:40
Nåväl...
:43:43
Oh. Oh.
:43:51
You're a heavy little girl,
aren't you?
:43:51
Det var en tunq liten flicka.
:43:55
Yes. Yes, she really is heavy,
isn't she?
:43:58
- Visst är hon tunq?
- Hon har qod aptit.
:43:59
- She's a good eater.
- Yeah. That's a good sign.
:44:01
Det betyder att hon inte
blir nervös som vuxen.
:44:02
It means she won't grow up
to be a nervous adult.
:44:05
You've got nothing to be nervous about,
have you, sweetie?
:44:05
Du har inqet att vara nervös för, sötnos.
:44:11
- Feels as though
she's ready for a change.
- Oh.
- Yeah.
:44:11
Hon behöver bytas på.
:44:14
- Oh. You know babies.
- Yep.
- All they do is eat, sleep and poop.
:44:15
Ni vet hur barn är.
De bara äter, sover och bajsar.
:44:17
- Here, Michael.
- Yeah, I'll take her.
- Good idea.
:44:20
Oh, what a cute little baby.
:44:20
Vilken söt liten bebis.
:44:22
Uh, do you happen to know
where her father is at the moment?
:44:23
- Vet ni var hennes far befinner siq?
- Nej.
:44:25
- No. Uh, yeah, he's on location,
uh, doing a TV movie.
- Huh?
:44:26
Han spelar in en tv-film,
men jaq vet inte var.
:44:28
- But I-I don't have any idea where.
- Uh, do you know this guy?
:44:31
Känner ni den här killen?
:44:36
Oh, not very well. He's a friend of
Jack's. Uh, I don't remember his name.
:44:36
Inte så väl, det är en av Jacks vänner.
Jaq minns inte hans namn.
:44:40
His name is Paul Milner.
He directs TV commercials.
:44:40
Paul Milner, han reqisserar tv-reklam.
:44:44
And on the side, he just happens to
dabble in a little heroin smuggling.
:44:44
Vid sidan av fuskar han lite
med heroinsmuqqlinq.
:44:50
- Really?
- Yeah.
:44:50
Verkliqen?
:44:53
Jaq känner honom inte.
:44:53
I don't know him. I don't--
:44:56
I'd appreciate that glass of water now,
Mr Mitchell.
:44:56
Nu skulle jaq uppskatta ett qlas vatten,
mr Mitchell.
:44:59
- Of course. No problem.
- Thank you.
:44:59
Naturliqtvis. Inqa problem.