:46:00
Tack för att du rinqde,
vi ses när du kommer hem.
:46:01
Uh, and we'll see you when you get back.
:46:13
I gotta get him a glass of water
so his mouth doesn't go dry
when he reads me my rights.
:46:13
Han får inte vara torr i munnen
när han läser upp mina rättiqheter.
:46:23
- Here you are, Sergeant.
- Oh, thanks.
:46:23
Varsåqod.
:46:36
Goodbye.
:46:36
Adjö.
:46:38
Nice talking to you.
It was very illuminating.
:46:39
Det var trevliqt att talas vid.
Mycket upplysande.
:46:46
- He heard the phone call.
- We're dead.
:46:46
- Han hörde telefonsamtalet.
- Vi är körda.
:46:48
- You think Jack's involved in this?
- I don't know.
:46:48
- Är Jack inblandad?
-Jaq vet inte.
:46:51
We gotta talk to Paul Milner.
:46:51
Vi måste tala med Paul Milner.
:46:53
- Why him?
- Because he is involved.
:46:53
- Varför honom?
- För han är inblandad.
:46:58
Couldn't you think of somewhere better
to hide the drugs?
:46:58
Fanns det inqet bättre qömställe?
:47:00
Hey, it was perfect until you insisted
that he hold the baby.
:47:01
Det var perfekt,
tills du qav honom barnet.
:47:03
All right, you're right, Michael.
I'm sorry. Where'd you put 'em now?
:47:03
Du har rätt. Förlåt.
Var är det nu?
:47:06
In the garbage pail
under the other dirty diapers.
Nobody's gonna look for it there.
:47:06
I sophinken under de använda blöjorna.
Där är det inqen som letar.
:47:10
You realize we're in trouble
with this cop.
:47:10
Vi har problem med polisen.
:47:12
You realize, of course, that
no one's coming back to get this kid.
:47:12
Och inqen lär komma
och hämta unqen.
:47:15
- ...is not in service.
-Jesus, you're right.
:47:17
Du har rätt. Hon är vårt ansvar
tills Jack är tillbaka.
:47:18
We're stuck with her
until Jack gets back.
:47:20
It's disconnected.
:47:21
Hans telefon är urkopplad.
:47:23
- Oh, I'm late.
- Wait a minute, wait a minute, so am I.
:47:24
-Jaq är sen.
- Det är jaq också.
:47:26
Oh, damn it.
:47:26
Tusan...!
:47:28
Mr Kellam?
:47:28
Mr Kellam?
:47:31
Mr Mitchell?
:47:31
Mr Mitchell?
:47:36
Goddaq, mrs Hathaway.
:47:36
- Hello, Mrs Hathaway.
- Oh, Mr Mitchell.
:47:38
En häst har smutsat ned entrén.
:47:39
It seems that a horse
has befouled the front walk.
Do you know anything about it?
:47:42
Vet ni nåqot om det?
:47:45
- Mrs Hathaway, how nice to see you.
- Really nice to see you.
:47:45
Mrs Hathaway,
vad trevliqt att se er.
:47:49
Oh.
:47:51
- She can sit till 5:00.
- Well, I'll try and hurry.
:47:51
- Hon är barnvakt till fem.
-Jaq ska försöka skynda miq.
:47:53
Me too. I'm worried.