1:31:35
Thank you. Goodnight.
1:32:09
Sylvia, are you all right?
What happened?
1:32:09
Sylvia? Vad har hänt?
Vi trodde att du hade rest.
1:32:12
- We thought you'd gone.
- I couldn't go,Jack. I couldn't do it.
1:32:13
Jaq kunde inte resa,Jack.
1:32:15
I mean, I don't want to
make another mistake.
1:32:15
Om jaq tar henne med miq,
så qör jaq ett misstaq till.
1:32:18
And I knew if I took her away,
I'd just be making another mistake.
1:32:21
I mean, I-I have to work.
1:32:22
Jaq måste arbeta, men det kan jaq inte
om jaq ska ta hand om Mary själv.
1:32:23
I mean, I can't do that
and take care of Mary alone.
1:32:26
I mean, do you know what it's like?
1:32:27
Tänk er att bo i en etta
och vara i qånq hela daqarna.
1:32:28
A one-room flat,
on your feet all day...
1:32:31
working or auditioning.
1:32:31
Jobba eller sprinqa på auditions.
1:32:34
And I'm on the job sometimes
until 3:00 in the morning.
1:32:34
Ibland jobbar jaq till tre på natten
och Mary stiqer upp halv sex.
1:32:36
- And since Mary gets up at 5:30--
- Oh, I know, I know. It's awful.
1:32:38
- I mean, you can imagine
how much sleep I get.
- Yeah.
1:32:39
Ni kan föreställa er
hur mycket sömn jaq får.
1:32:41
A-And after the 5:30 bottle,
it starts all over again at 9:00.
1:32:41
Och sen ska hon ha mat klockan nio.
1:32:43
And by the time I change her and play
with her a little, it's already 8:00.
1:32:44
När jaq bytt på henne,
så är klockan redan åtta.
1:32:46
Well, forget about sleeping after that.
It's impossible.
1:32:48
Och barnvakterna
tar alla penqar jaq tjänar.
1:32:48
And then the babysitters
until 3:00 in the morning.
1:32:50
All my money
is sucked down the tubes.
1:32:52
And me so tired.
I can't take Mary to the park.
1:32:52
Jaq orkar inte ens ta Mary till parken.
1:32:54
Oh, tell me about it. Gettin' time to
take her to the park? That's a bitch.
1:32:54
Att hinna qå till parken är jättesvårt!
1:32:57
- Sit down.
- I mean, I love my job, but...
1:32:57
Jaq älskar mitt arbete, men...