:16:00
- Billy.
- Ja.
:16:04
- Hvad?
- Det er mig.
:16:07
Det er Josh.
:16:10
- Træner Barnes!
- Vent!
:16:12
- Træner Barnes!
- Hold mund! Jeg er din bedste ven.
:16:15
Du skal tro på mig.
Jeg beviser det for dig. Billy!
:16:19
- Hjælp! Hjælp!
- For pokker, Billy Francis Kopeche!
:16:25
Jeg ved, jeg ikke ligner mig selv,
men der skete noget mærkeligt.
:16:28
Jeg er bange, og du må hjælpe mig.
Du er min bedste ven! Jeg kan bevise det.
:17:05
Josh?
:17:10
Du ser forfærdelig ud.
:17:13
Jeg ved det.
:17:16
Jeg var ude i køkkenet og lavede sovs,
da jeg hørte den her ballade.
:17:20
Vi er nu på stedet, hvor det skete.
Moderen er ret hysterisk.
:17:24
Det er slet ikke til at forstå.
:17:26
Der er ikke noget afpresningsbrev,
ingen fingeraftryk - intet.
:17:29
- Skriv hellere en rapport.
- Hold kæft!
:17:33
- Han er sikkert løbet hjemmefra.
- Bare jeg kunne.
:17:35
Skal jeg pakke dine kufferter?
:17:38
Vi ta'r til byen
og skjuler os i et par dage.
:17:41
Vi finder Zoltar-maskinen, og du ønsker
igen. Du kan være tilbage torsdag.
:17:45
- Jeg må ikke tage alene til New York.
- Det skal nok gå.
:17:48
Her.
:17:50
- Hvor fik du dem fra?
- Fra min fars øverste skuffe.
:17:54
- Stjal du dem?
- Det er hans reserve.
:17:57
- Himmel, Billy!
- Hvad kalder du det her?