:33:01
Aujourd'hui, vous entrez dans la tradition,
:33:04
commencée il y a des siècles.
:33:07
D'abord, le Kumité servit les Kokuryukai,
:33:10
"la société du Dragon noir",
:33:13
pour voir la force physique
et spirituelle de ses membres.
:33:18
Tous les cinq ans,
les meilleurs combattants
:33:22
s'affrontent en full-contact.
:33:27
Avec un vainqueur qui s'impose
:33:31
comme le Guerrier Tout Puissant:
Le champion !
:33:34
Le Kokuryukai s'est uni à
:33:36
l'association internationale
:33:38
des arts martiaux
:33:39
pour sponsoriser l'événement
:33:43
et préserver notre riche
:33:46
héritage.
:33:49
Dans trois jours,
:33:50
un combattant se révèlera
:33:53
le meilleur.
:33:55
Et que le plus fort gagne !
:34:31
Rappelez-vous : C'est du full-contact.
:34:34
On gagne de 3 façons.
:34:36
Une : Mettre K.O. Votre adversaire.
:34:38
Deux : Il se rend et crie "matte".
:34:41
Ça équivaut à "j'abandonne".
:34:43
Trois : Vous le balancez dehors.
:34:46
Fastoche.