:08:00
Vous êtes sans expérience!
:08:01
Je veux un job!
:08:03
Sans éducation?
:08:04
Sans diplômes?
:08:05
Allez au collège.
:08:16
ON EMBAUCHE
:08:38
Le bar est fermé, vieux.
:08:40
Je veux voir le patron.
:08:42
Pourquoi? Vous avez trouvé
un cheveu dans votre quiche?
:08:47
Je cherche du travail.
:08:49
Pour mettre vos cheveux
dans la quiche des autres!
:08:53
Vous avez été viré?
:08:55
Je cherche...
quelque chose de mieux.
:08:58
Loi de Coughlin:
:09:00
N'importe quoi d'autre
est toujours mieux.
:09:03
La loi de Coughlin?
:09:05
Douglas Coughlin.
:09:07
Un négativiste rationnel
:09:09
de la fin du XXe siècle.
:09:11
Il a édicté une série de lois
que le monde a ignorées
:09:14
pour son propre malheur. Moi.
:09:17
Vous avez été barman?
:09:19
Mon oncle est dans la partie.
:09:22
Vous savez faire un Red Eye, M?
:09:24
Brian Flanagan... Non,
je n'ai pas encore eu cette joie.
:09:28
Un martini-vodka avec un nuage
de Pernod?
:09:31
J'apprends vite.
:09:35
Vous avez déjà mis dehors
un cinglé pesant 200 kg?
:09:38
J'y arriverait si besoin est.
:09:40
Ou une ballerine de 50 kg
:09:42
speedée à mort?
:09:43
On lui ouvre et
elle file sur les pointes!
:09:48
Ce ne serait qu'une partie
de vos tâches.
:09:51
Ici, c'est l'Upper East Side,
capitale mondiale des bars.
:09:54
Prêt à monter au sommet,
mon jeune Flanagan?
:09:59
J'adore l'escalade!