:04:10
Sequence.
:04:14
Well, my dear....
:04:15
So how are you adapting
to the world outside?
:04:19
Very well, l think.
:04:20
l've advised her to watch and learn
and be quiet except when spoken to.
:04:27
So we must see what we can devise
for your amusement.
:04:40
Valmont is here.
:04:42
You receive him, do you?
:04:44
Yes.
:04:46
So do you.
:04:51
Monsieur le Vicomte de Valmont,
my child...
:04:54
...whom you very probably
don't remember...
:04:56
...except that he is
conspicuously charming...
:04:58
...never opens his mouth without first
calculating what damage he can do.
:05:02
Then why do you receive him,
maman?
:05:05
Everyone receives him.
:05:23
Madame.
:05:25
What a pleasant surprise.
:05:27
Madame de Volanges.
How delightful to see you.
:05:32
You remember my daughter, Cécile?
:05:34
Well, indeed, but who could have
foretold she would flower so gracefully?
:05:39
l wanted to call on you
before leaving the city.
:05:42
Oh....
:05:43
l'm not sure we can allow that.
Why should you want to leave?
:05:46
Paris in August, you know...
:05:48
...and it's time l paid a visit on my aunt.
:05:50
l've neglected her disgracefully.
:05:52
Madame de Rosemonde
has been good enough...
:05:54
...to invite us to stay at the château.
:05:57
Won't you please give her
our warmest regards?
:05:59
l shall make a point of it, Madame.