:57:23
Mint bármelyik más tudományban,
az elsõ dolog, amit meg kell tanulni,
:57:26
hogy nevén nevezzük a dolgokat.
:57:28
Nem értem, miért kell beszélnünk.
:57:31
Helyénvaló, udvarias szókészlet nélkül...
:57:33
hogy tudnád nekem megmondani,
mit szeretnél, hogy csináljam?
:57:35
És hogyan tudnál nekem
egy csábos ajánlatot tenni?
:57:38
Biztos, hogy ön...
:57:39
Ha jól végzem a munkám,
:57:41
remélem, sikerül meglepnie...
:57:43
Monsieur de Bastide-ot a nászéjszakán.
:57:46
-Ön szerint, örülne neki?
-Hogyne.
:57:49
Azt fogja feltételezni, hogy a mamanja
jól megtanította a kötelességére.
:57:53
Maman soha nem beszélne ilyen dolgokról.
:57:56
Ugyan miért nem?
:57:57
Fiatalkorában õ volt Párizs
egyik legismertebb hölgye.
:58:01
-Maman?
-Bizony.
:58:03
Jobban ismerték a lelkesedéséért,
mint az ügyességéért,
:58:06
ha jól emlékszem.
:58:08
Volt egy emlékezetes eset,
még a maga születése elõtt.
:58:11
Akkor történt,
:58:18
amikor az anyját meghívta
Beaulieu grófnõ.
:58:22
Szobáját tapintatosan úgy jelölték ki,
hogy az az apja,
:58:24
és Monsieur de Vressac között legyen,
:58:26
aki az akkori szeretõje volt.
:58:29
E gondos elõkészületek ellenére...
:58:32
anyja az éjszakát
egy harmadik férfival töltötte.
:58:36
Nem tudom elhinni.
:58:37
Biztosíthatom, hogy ez az igazság.
:58:40
Honnan tudja?
:58:42
Én voltam a harmadik férfi.
:58:58
Azt kérdezte, Monsieur de Bastide
értékelné-e a szakértelmét.