:19:00
Przykro mi to mówić, ale...
:19:02
miłość nigdy nie przynosi szczęścia tym,
którzy na nią zasługują.
:19:07
Dlaczego tak jest?
:19:10
Czy wciąż jeszcze sądzisz,
że mężczyźni kochają tak samo jak my?
:19:14
Nie...
:19:16
Mężczyźni rozkoszują się szczęściem,
które otrzymują.
:19:20
My natomiast tym, które dajemy.
:19:26
Oni nie umieją...
:19:28
oddać się jednej tylko osobie.
:19:33
Nadzieja więc,
że miłość przynosi szczęście...
:19:37
jest jedynie przyczyną smutku.
:19:42
Uwielbiam mojego siostrzeńca.
:19:44
Lecz to, co dotyczy wielu mężczyzn...
:19:47
jego dotyczy podwójnie.
:19:51
Ale jednak...
:19:53
mógłby teraz, tutaj...
:19:58
Miał nade mną litość.
:20:01
Jeśli cię oszczędził...
:20:04
moje dziecko, musisz stąd wyjechać.
:20:15
Wstań, Panie, szybko.
:20:18
Panie!
:20:23
Tędy.
:20:29
Co się dzieje?
:20:29
- Madame de Tourvel.
- Co takiego?
:20:35
Chcę, byś ją śledził.
Nie spuszczaj jej z oka.
:20:38
Chcę wszystko wiedzieć.
:20:40
Dokąd chodzi. Kogo widuje. Co je. Czy śpi.
:20:45
Wszystko.
:20:52
To na napiwki.
Potem dostaniesz twoją część.
:20:54
- Tak, Panie.
- Idź już.
:20:56
Idź!