:04:14
Ei bine, draga mea...
:04:15
Cum te-ai adaptat lumii exterioare ?
:04:18
Cred cã bine.
:04:20
I-am spus sã priveascã ºi sã înveþe
ºi sã nu vorbeascã neîntrebatã.
:04:27
Sã vedem ce putem nãscoci
pentru a te amuza.
:04:40
A sosit Valmont.
:04:42
Îl vei primi, nu-i aºa ?
:04:44
Bineînþeles.
:04:46
La fel ca tine.
:04:51
Vicontele de Valmont, copilul meu...
:04:54
... pe care probabil
nu þi-l aminteºti...
:04:56
... decât cã este fermecãtor...
:04:58
... ºi nu deschide gura fãrã sã calculeze
ce stricãciuni poate produce.
:05:02
Atunci de ce îl primeºti, maman ?
:05:05
Toatã lumea îl primeºte.
:05:23
Doamna.
:05:25
Ce surprizã plãcutã.
:05:27
Madame de Volanges.
Sunt încântat sã vã revãd.
:05:32
O cunoºti pe fiica mea, Cecile ?
:05:34
Cine ar fi putut sã prevadã
cã va fi aºa graþioasã ?
:05:39
Am vrut sã te vãd înainte
de a pleca.
:05:42
Oh...
:05:43
Nu cred cã vã putem lãsa.
De ce doriþi sã plecaþi ?
:05:46
Parisul în august,
doar ºtiþi...
:05:48
... ºi e timpul sã-mi vizitez mãtuºa.
:05:50
Am cam neglijat-o.
:05:52
Madame de Rosemonde
a fost atât de amabilã...
:05:54
... sã ne invite la castel.
:05:57
Vreþi sã-i transmiteþi
omagiile noastre ?
:05:59
Cu plãcere, doamnã.