:39:00
Now I know why
I was deceiving you
:39:05
I didn't feel it
:39:08
I say, let's make a deal
:39:11
If you lie and I catch you out,
you will admit it, O.K.?
:39:15
All right
:39:18
You lied that you'd never felt it
:39:24
Yes
:39:26
You did feel it, then?
:39:29
Yes
:39:37
You live your own life
:39:41
You're free to do what you like
:39:44
And I pretend it's all right
:39:49
Even if you really want to marry
that boy Jarek,
:39:55
I won't tell you not to
No matter how much you'd like me to
:39:59
I have no right to forbid you anything
:40:06
If I forbid you something or
force you to do something,
:40:10
I'll consider myself jealous
:40:15
Not the way a father is jealous
about his daughter
:40:17
That would be ordinary jealousy,
like between man and woman
:40:22
Do you get my meaning?
:40:25
I don't want it to be like that
I've never wanted it
:40:30
But it's been like that
:40:33
I don't know why
:40:38
Remember three years ago,
:40:41
when you caught me in bed with Marcin?
:40:45
Was it because of that
that you went away?
:40:46
Yes
:40:49
I tried to find an excuse then, too
:40:52
No father likes it when his daughter
starts sleeping with men
:40:59
But I wasn't you daughter