1:37:00
Mesmo assim sinto-me mal.
1:37:05
Então isto não tem importância.
1:37:07
A polícia de Los Angeles já não manda...
1:37:09
cá em baixo.
1:37:14
O F.B.l.?
1:37:15
Nem mais.
1:37:18
Aqueles são os técnicos camarários.
1:37:21
Espera.
1:37:23
Estão a mexer nos cabos da rua.
1:37:24
Os de fato, não sei quem são.
1:37:27
É o F.B.l.
1:37:29
Estão a mandar os outros
cortar a energia do prédio.
1:37:33
Tão certo como os ponteiros de um relógio.
1:37:36
Ou uma fechadura electrónica.
1:37:38
Exactamente.
1:37:40
Os circuitos que não se podem cortar,
cortam-se automaticamente...
1:37:44
em resposta a incidentes de terrorismo.
1:37:47
Pediste milagres, Theo.
1:37:49
E eu dou-te o F-B-l.
1:37:53
Quero a energia do edifício cortada.
1:37:55
Tenho um problema. Tenho um interruptor...
1:37:57
Quero lá saber do seu interruptor.
1:37:59
Quero tudo escuro!
1:38:02
Daqui não se pode.
1:38:03
- Pode sim.
- Não pode ser daqui.
1:38:06
Podia só... Tenho o rádio...
1:38:07
Daqui não se pode.
1:38:09
Tem de ser no centro da cidade.
1:38:11
Têm de cortar uma grelha inteira à cidade.
1:38:13
São dez quarteirões quadrados.
1:38:15
Dez quarteirões?
Johnson, isso é uma loucura.
1:38:16
É véspera de Natal. Há milhares de pessoas.
1:38:19
Tem de ser em grande escala.
1:38:21
Preciso de autorização.
1:38:22
O governo dos Estados Unidos serve?
1:38:26
Ou cortas a grelha, ou ficas sem emprego.
1:38:34
- Está, Central?
- Sim?
1:38:35
Daqui é o Walt na Nakatomi.
1:38:38
É possível desligarem a grelha 212?
1:38:42
És Iouco?!
1:38:44
Se calhar é melhor
telefonar ao presidente da câmara.
1:38:46
Podes crer que é o meu emprego em jogo.
Estou aqui com um grande problema.
1:38:49
Fechem isso já.
1:38:55
Luzes de emergência acesas.
1:38:57
Al, fala comigo. Que se passa?