:26:04
- Over there.
- Here?
:26:08
Did you get your passport
when you were young?
:26:10
Put out a call
for Detective Chan Ka-kui.
:26:13
Sure.
:26:15
Attention please.
:26:17
- Will Chan Ka-kui...
- Let me see.
:26:19
- No, don't look!
- It's cute.
:26:21
- It's horrible.
...Ka-kui please contact us.
:26:24
- That's you.
- Yeah.
:26:25
- What's up?
- I don't know. I won't be long.
:26:31
- Are you Mr. Chan?
- Yeah.
:26:32
I'm afraid there seems to be
a problem with your passport.
:26:36
- Really?
- It'll just be a quick check.
:26:40
What's going on?
:26:43
- I'll be back right away.
- Hurry!
:27:02
What do you want?
:27:03
- Thank you.
- You're welcome.
:27:05
- What is it? I have a plane waiting.
- We have a problem.
:27:08
It seems that the bombing case
has become a blackmail case.
:27:12
- And it's a very tough one.
- So?
:27:14
- This case is a real challenge.
- Raymond was hoping...
:27:19
I was hoping that
you might cancel your holiday.
:27:22
No! I've already boarded the plane.
:27:24
- And I've quit.
- I know how you feel.
:27:27
You've been under pressure lately.
But ducking out like this?
:27:31
- I'm not ducking out.
- He said he's not ducking out!
:27:36
Raymond is a great admirer
of your abilities.
:27:40
I don't have any abilities.
I'm too impulsive.
:27:43
- Impulsive? More a man of action.
- If only I could control my actions.
:27:49
A true man of action
is one who acts upon instinct.
:27:52
I think the police force
needs men with discipline.
:27:55
Instinctive men
have to be unconventional,
:27:57
even at the cost of discipline.
:27:59
If you did everything by the book,
no cases would be solved.