:08:03
Kolminkertainen hurraa
kenraali-luutnantti Shiille!
:08:07
Hurraa, kenraali Shii!
:08:15
Kenraali Shii on palannut joukkoihin.
:08:26
Kuunnelkaa!
:08:30
Olen uusi esimiehenne, Kapteeni Kawasaki.
:08:32
Tästedes olette Kwangtungin armeijassa,
:08:34
osasto 731:n nuorten sotilaiden joukoissa!
:08:44
Jos saatte mahdollisuuden mennä Harbiniin, -
:08:46
joko palveluksessa tai vapaapäivänänne, -
:08:48
on teidän vaihdettava siviilivaatteet
päälle ennen kuin lähdette -
:08:50
ja kun palaatte, puette univormunne
jälleen Bai Hua Liaossa, -
:08:54
ja jos törmäätte japanilaisiin,
tai joku pysäyttää teidät, -
:08:57
ette paljasta kuuluvanne tähän osastoon.
:08:59
Onko selvä?
:09:01
Kyllä, herra kapteeni!
:09:09
Krematorio
:09:38
Vuodesta 1942 on jo melkein kolme vuotta.
:09:42
Malja sinun ja veljesi jälleennäkemiselle.
:09:46
Kippis!
:09:51
Kiitos.
:09:56
Hyvät herrat, -
:09:59
en ole ollut täällä pariin vuoteen, -