:31:11
Pourquoi tu prends le passe de ton père?
:31:14
Je vais prendre les escaliers de secours,
on pourrait me voir dans I'ascenseur.
:31:17
Tu as le numéro de Martin?
:31:20
- Je reviens vite.
- Amuse-toi bien.
:31:24
- Sois sage.
- Promis.
:31:52
CHAMBRE D'ANNE
:32:00
- Qu'est-ce qu'il y a? La chaîne est cassée?
- C'est mes parents.
:32:03
- Je croyais qu'ils ne seraient pas là.
- Et moi donc.
:32:06
Mon père se sent mal et maman dit que
si elle entend du bruit, la soirée est finie.
:32:11
Je croyais que tu ne pouvais pas venir.
Tu voulais tant voir ton beau Scott.
:32:15
Retourne dans ta cage.
C'est I'heure du repas.
:32:19
- 50 $ et elle se tire.
- Ça marche!
:32:31
Salut.
:32:34
Et dire que j'ai risqué
d'avoir de gros ennuis pour ça.
:32:36
On pourrait le vaincre, ton ennui.
Tes parents ne sont pas là.
:32:40
Super. Combien de chambres y a-t-il?
:32:43
- Tais-toi.
- Carol Anne est en haut.
:32:45
Il y a un bar ouvert dans la galerie?
:32:47
Laisse tomber,
j'ai pas ma fausse carte d'identité.
:32:51
Ma belle-mère donne une soirée.
Je n'y vais pas.
:32:53
Tu casses vraiment I'ambiance, ce soir.
:32:55
- Y a pas de piscine dans cet immeuble?
- Elle est fermée la nuit.
:32:59
Mais...