:16:00
Pardon, alstublieft.
Ik wil graag TV kijken.
:16:05
Naar welke kleinzoon
werd Camp David genaamd?
:16:09
Eisenhower.
:16:11
U heeft er nog vijf over.
Lisa leidt met tien dollars.
:16:16
Wat heeft een avonturier
in zijn schede?
:16:44
Waarom die geheimzinnigheid?
:16:47
Is de patiënt
een oude vriendin?
:16:49
Ik kende uw vader al
vanaf uw tweede jaar.
:16:51
Het jaar
dat mijn moeder overleed.
:16:53
Ik beheer het fonds,
maar 't ziekenhuis krijgt niks.
:16:57
We kunnen dit bespreken.
:16:59
Ik nam deze last op me
uit loyaliteit jegens uw vader.
:17:03
En ik moet deze loyaliteit
aanvoelen?
:17:05
U voelt zich beroofd
van uw geboorterecht
:17:08
door een man
die zijn liefde niet kon tonen.
:17:12
Dat is begrijpelijk.
:17:14
Ik hoopte te kunnen begrijpen
wat mijn vader gedaan heeft.
:17:18
Want anders moet ik toch
voor m'n eigen belangen opkomen.
:17:24
Deze auto is van m'n vriend,
niet van jou.
:17:25
Deze auto is van m'n vriend,
niet van jou.
:17:27
Papa laat me langzaam
op de oprit rijden.
:17:31
Jij rijdt met die wagen?
:17:33
Er kwam 50 km bij
sinds vorige week.
:17:36
- Het moet meer zijn dan 50 km.
- Daar is mijn vriend.
:17:39
Het is maandag. Ik rij altijd
op zaterdag, nooit op maandag.
:17:44
- Wie is dat?
- Hij stapte gewoon in.
:17:46
- Hij kan uitstappen.
- Ik ben 'n prima chauffeur.
:17:49
Schiet op! Ik heb geen geduld
voor dit gelul.
:17:52
- Waarom liet je 'm instappen?
- Hij zegt dat hij ermee rijdt.
:17:57
De stoelen waren van bruin leer.
Nu zijn ze armzalig rood.