:24:01
Sta stil, okee?
Goed zo.
:24:04
Leg me eerst uit waarom?
Waarom moet ik...
:24:08
Wat?
:24:09
Waarom moet ik met de auto
:24:11
bij de poort gaan wachten?
Ik wacht al dagenlang! Waarom?
:24:16
Het is voor Raymond.
De auto maakt hem van streek.
:24:20
- Daarom?
- Daarom.
:24:35
Waar kijk je naar, Ray?
De eenden zijn hier.
:24:38
Ik weet 't niet.
:24:43
0nze vader overleed vorige week.
Wist je dat?
:24:47
Ik weet 't niet.
:24:48
Weet je 't niet?
:24:50
of weet je niet wat dood is?
:24:52
Hij is weg. Wil je naar de
begraafplaats? Wil je 'm zien?
:24:57
Ik weet 't niet.
:25:00
- Betekent dat misschien?
- Ik weet 't niet.
:25:05
Ik woon in Los Angeles.
:25:08
Misschien wil je daar naartoe.
:25:11
Wil je de Dodgers
's zien spelen?
:25:13
- Maandag geen wedstrijden.
- Niet vandaag.
:25:15
Maandag. Geen wedstrijden.
:25:17
Wil je Fernando Valenzuela
zien werpen?
:25:20
Fernando Valenzuela werpt pas
woensdag weer.
:25:23
Werpt hij woensdag?
:25:26
Ik heb geen plannen
voor woensdag.
:25:29
Dan gaan we toch naar LA.
:25:31
Kom dan, Ray.
:25:34
Californië is ver weg.
:25:37
Ik mag niet langer dan
twee uur weg zijn.
:25:42
Je bent vast gek op de mensen,
't gejuich van de massa.
:25:45
Ik moet beslist over twee uur
terug zijn.